1
00:00:26,640 --> 00:00:28,660
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้นเพื่อน
คุณสามารถวิ่งไปรอบ ๆ ขอบได้!

2
00:00:28,760 --> 00:00:29,860
- ฉันรู้แล้ว
- นั่นคือสิ่งที่...

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,220
เอาล่ะเพื่อนๆ

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,740
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ใช่.

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,841
เฮ้!

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,967
เราเพิ่งสร้างบันทึก
มันไม่ใช่เรื่องดี

7
00:00:39,080 --> 00:00:42,163
คะแนนมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
กับโรงเรียนแห่งนี้ และก็พักครึ่งแล้ว

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,740
คุณคิดว่ามันตลกมั้ย มิทเชล?

9
00:00:45,840 --> 00:00:46,860
ไม่ครับ.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,122
แล้วทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ?

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,300
คุณคือกัปตันของเรา
เลือกโดยคนเหล่านี้

12
00:00:51,400 --> 00:00:52,420
ผู้อาวุโสเพียงคนเดียวของเรา

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,966
ถึงเวลาที่คุณจะสร้างความประทับใจ
อยู่ในการปฏิบัติในสัปดาห์นี้

14
00:00:56,120 --> 00:00:57,580
คืนนี้ลงสนาม.. ไม่ใช่ตอนนี้

15
00:00:57,680 --> 00:00:58,966
และไม่ได้อยู่ข้างสนามอย่างแน่นอน

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,900
วางแผนงานปาร์ตี้ที่บ้านพ่อแม่ของคุณ

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,843
เพราะคุณรู้
พวกเขาไปแล้วสุดสัปดาห์นี้

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,561
หยิบมันขึ้นมา

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,524
แบรนดอน มานี่สิ

20
00:01:11,640 --> 00:01:13,642
มานี่.. ใช่คุณ

21
00:01:13,920 --> 00:01:15,001
ฉันบอกให้หยิบมันขึ้นมา

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,523
ตอนนี้ยื่นให้เขาแล้ว

23
00:01:32,040 --> 00:01:34,980
ตอนนี้เรามีเวลาประมาณห้านาที
ก่อนที่เราจะออกไปที่นั่น

24
00:01:35,080 --> 00:01:37,208
ต่อหน้าทุกคน
ที่แวะมาให้กำลังใจเราคืนนี้

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,420
คำถามคือ
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนนี้

26
00:01:39,520 --> 00:01:40,500
เมื่อคุณต้องออกไปข้างนอก

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,011
และทุกคนก็คิด
ที่คุณจะนอนลง

28
00:01:42,240 --> 00:01:43,241
วัว...!

29
00:01:45,600 --> 00:01:46,580
ออกไป.

30
00:01:46,680 --> 00:01:48,205
ฉัน? ฉันไม่ได้พูดอะไร

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,487
ฉันบอกให้ออกไป

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,401
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

33
00:01:57,240 --> 00:01:58,526
มานี่สิ ให้ฉันดูหน่อยสิ

34
00:03:39,800 --> 00:03:43,805
พ่อคะ ช่วยบอกฉันที
ว่าคุณออกทางออกผิด

35
00:03:56,360 --> 00:03:57,850
เราอยู่ในเม็กซิโกเหรอ?

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,406
ไม่

37
00:04:23,040 --> 00:04:25,566
เราไปดูกันเถอะเพื่อน?

38
00:04:26,280 --> 00:04:28,044
มาเร็ว.

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,568
นี่คือสถานที่จริงๆเหรอ?

40
00:04:50,720 --> 00:04:51,881
ว้าว.

41
00:04:56,360 --> 00:04:57,407
เธอเป็นใคร?

42
00:04:59,200 --> 00:05:00,326
ร้านสี.

43
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

44
00:05:02,800 --> 00:05:04,643
สมมติว่ามีอยู่อันหนึ่ง

45
00:05:05,240 --> 00:05:06,220
จูลี่.

46
00:05:06,320 --> 00:05:07,300
อะไร

47
00:05:07,400 --> 00:05:09,380
ไปหาห้องกันเถอะสาวๆ

48
00:05:09,480 --> 00:05:10,845
มาเร็ว.

49
00:05:30,960 --> 00:05:32,485
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ

50
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
เหมือนที่คุณใส่ใจ
คุณจะถึงวิทยาลัยเร็วๆ นี้

51
00:05:34,600 --> 00:05:36,648
ฉันคือคนหนึ่งที่จะต้องอยู่ที่นี่

52
00:05:39,960 --> 00:05:42,820
ฉันคิดว่าเราทุกคนเหนื่อยนะเพื่อน

53
00:05:42,920 --> 00:05:45,020
ทำไมเราไม่ไปหา.
กินอะไรดี โอเค?

54
00:05:45,120 --> 00:05:46,500
ฟังดูดี

55
00:05:46,600 --> 00:05:48,204
พวกเขาต้องมีร้านอาหารใช่ไหม?

56
00:06:04,800 --> 00:06:05,740
สวัสดี.

57
00:06:05,840 --> 00:06:06,980
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

58
00:06:07,080 --> 00:06:09,606
ดี.

59
00:06:09,840 --> 00:06:13,128
เรามีทาโก้ ตอร์ตาส เบอริโต้
โทสตาดาสและเคซาดีญ่า

60
00:06:15,680 --> 00:06:16,740
คุณมีเบอร์เกอร์ไหม?

61
00:06:16,840 --> 00:06:21,540
ไม่ เรามีทาโก้ ทอสตา ทอสตาดา
เบอริโต้ และเคซาดีญ่า

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,802
ทาโก้ เราจะเอาทาโก้ไปด้วย ขอบคุณ

63
00:06:23,960 --> 00:06:25,325
ตกลง. คุณต้องการเนื้อชนิดใด?

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
ท่านอาซาดาเจ้าอาวาส
โชริโซ, คาเบซา, เลงกัว, เจมอน?

65
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
ฉันจะนำตัวเลือกมาให้คุณ

66
00:06:34,360 --> 00:06:36,169
คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

67
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
ที่นี่?

68
00:06:51,000 --> 00:06:52,620
ฉันอยากดู The Brady Bunch

69
00:06:52,720 --> 00:06:54,370
ใช่. แล้วไงล่ะ?

70
00:07:07,000 --> 00:07:09,241
เอาล่ะทุกคน อยู่กับฉันนะ

71
00:07:11,200 --> 00:07:12,201
- พ่อ?
- แค่...

72
00:07:12,680 --> 00:07:14,300
มาเลยเพื่อน ไม่ต้องกลัวนะมิจา

73
00:07:14,400 --> 00:07:15,401
เฮ้ ก็พอแล้ว

74
00:07:30,560 --> 00:07:31,607
เดี๋ยว.

75
00:07:35,360 --> 00:07:36,361
พ่อ!

76
00:07:44,720 --> 00:07:45,926
รู้อะไรไหม เราจะไม่อยู่

77
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
สิ่งแรกเช้าวันจันทร์
เราออกจากที่นี่แล้ว

78
00:07:49,200 --> 00:07:50,780
- จิม.
- ไม่ เราจะไม่อยู่ที่นี่ ตกลงไหม?

79
00:07:50,880 --> 00:07:53,540
ฉันไม่มีคุณ
และสาวๆก็อยู่ที่นี่

80
00:07:53,640 --> 00:07:54,660
ฉันจะหาอย่างอื่น

81
00:07:54,760 --> 00:07:55,860
ยังไง?

82
00:07:55,960 --> 00:07:58,020
ฉันจำไม่ได้ว่ามี
มีตัวเลือกอีกมากมาย

83
00:07:58,120 --> 00:08:00,020
เราจะย้ายไปเบเกอร์สฟิลด์
เอาล่ะ? ฉันจะเดินทาง.

84
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
เราไม่สามารถจ่าย Bakersfield ได้

85
00:08:03,120 --> 00:08:04,121
ตกลง. มองมาที่เรา

86
00:08:04,240 --> 00:08:05,300
เราใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนครู

87
00:08:05,400 --> 00:08:06,925
ถ้าคุณเพียงแค่...

88
00:08:09,920 --> 00:08:12,820
ถ้าเราเพิ่งจะพัก.
ที่ไหนสักแห่งที่ยาวกว่านั้น ฉันไม่รู้

89
00:08:12,920 --> 00:08:16,083
สร้างวาระการดำรงอยู่บ้าง
แล้วมันจะแตกต่างออกไป

90
00:08:22,840 --> 00:08:24,330
ฉันเสียใจ.

91
00:08:26,000 --> 00:08:29,380
ที่รัก คุณพูดเองนะ

92
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
นี่เป็นงานเดียวที่คุณจะได้รับ

93
00:08:32,120 --> 00:08:33,770
- ใช่.
- ขวา?

94
00:08:34,320 --> 00:08:37,608
และสาวๆ ของเรา พวกเขาก็เริ่มต้น
โรงเรียนนั้นในวันจันทร์

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
เราแค่ต้องทำให้มันได้ผล

96
00:08:41,760 --> 00:08:43,967
เราไม่มีทางเลือก

97
00:08:45,760 --> 00:08:47,250
ขวา?

98
00:08:53,200 --> 00:08:55,009
ฉันขอโทษ.

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,446
เจมี่ ที่รัก คุณจะทำมัน

100
00:09:01,560 --> 00:09:03,005
มาเลยที่รัก

101
00:09:03,680 --> 00:09:04,740
โปรดอย่าทำให้ฉัน!

102
00:09:04,840 --> 00:09:06,540
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันยาก

103
00:09:06,640 --> 00:09:07,700
โปรดอย่าทำให้ฉัน!

104
00:09:07,800 --> 00:09:10,485
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่คุณต้องทำมัน โอเค?

105
00:09:12,120 --> 00:09:14,043
ได้โปรดจูลี่ช่วยฉันด้วย

106
00:09:22,640 --> 00:09:23,780
สวัสดี.

107
00:09:23,880 --> 00:09:26,087
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับ
อาจารย์ใหญ่คามิลโล. ฉันจิม.

108
00:09:26,240 --> 00:09:28,163
จิม หนุ่มวิทยาศาสตร์ชีวภาพคนใหม่

109
00:09:28,320 --> 00:09:30,527
และโค้ชพละและฟุตบอล

110
00:09:30,680 --> 00:09:31,681
ถูกต้องแล้ว

111
00:09:31,880 --> 00:09:33,300
มาเรีย มาร์โซล. ไดรฟ์อินเป็นยังไงบ้าง?

112
00:09:33,400 --> 00:09:35,607
คุณชอบที่จะอยู่ใน Bakersfield หรือไม่?

113
00:09:36,320 --> 00:09:39,164
เบเกอร์สฟิลด์? ไม่ เรา...

114
00:09:39,680 --> 00:09:40,761
เราอยู่ที่นี่ในแมคฟาร์แลนด์

115
00:09:41,840 --> 00:09:44,081
ดูคุณสิ

116
00:09:45,000 --> 00:09:46,331
ช่วยหน่อยได้ไหม?

117
00:09:49,160 --> 00:09:50,700
ไม่ต้องการไฟแน่นอน
ในสถานที่แห่งนี้

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,088
อาจมีราคาหลายสิบดอลลาร์'
คุ้มค่ากับความเสียหายใช่ไหม?

119
00:09:54,680 --> 00:09:56,603
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณนะลูกชาย

120
00:09:57,160 --> 00:09:58,924
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

121
00:10:03,520 --> 00:10:05,100
จิม ไวท์?

122
00:10:05,200 --> 00:10:07,089
อาจารย์ใหญ่คามิลโล. คุณเป็นอย่างไร?

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,420
ไม่มีคาเฟอีน มาเร็ว.

124
00:10:09,520 --> 00:10:11,363
ฉันควรจะเลือดออกก้อนหิน
ด้วยงบประมาณ

125
00:10:11,520 --> 00:10:14,460
จัดการกับเด็ก ๆ และของจิปาถะของพวกเขา
ความอาฆาตพยาบาทและเลิกสูบบุหรี่

126
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
ฉันเป็นใคร ซูเปอร์แมน?

127
00:10:18,520 --> 00:10:19,601
เกิดอะไรขึ้น

128
00:10:20,160 --> 00:10:23,084
เด็กบางคนเรียกน้องสาวของเขาว่า...

129
00:10:23,880 --> 00:10:25,370
ฉันจะไม่พูดซ้ำสิ่งที่เขาพูด

130
00:10:26,200 --> 00:10:28,726
แต่มันอธิบายว่าทำไมเธอถึงท้อง

131
00:10:29,200 --> 00:10:30,929
นั่งลง ยินดีต้อนรับสู่แมคฟาร์แลนด์

132
00:10:32,040 --> 00:10:35,405
คุณรู้ไหมว่าฉันแปลกใจที่มีผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนคุณอยากจะมาที่นี่

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,722
แต่แล้วฉันก็อ่านไฟล์ของคุณ

134
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
ในเซนต์พอล คุณถูกไล่ออก
สำหรับวาจาเหยียดหยามผู้เล่นของคุณ

135
00:10:44,080 --> 00:10:45,140
ฉันไม่ใช้คำหยาบคาย

136
00:10:45,240 --> 00:10:48,767
ฉันแค่พยายามจูงใจเด็กผู้ชายบางคน
ผู้ไม่รู้ถึงคุณค่าของการทำงานหนัก

137
00:10:48,880 --> 00:10:51,565
และการต่อสู้ด้วย
ประธานคณะกรรมการโรงเรียนเหรอ?

138
00:10:52,760 --> 00:10:54,489
ความแตกต่างของความคิดเห็น

139
00:10:55,240 --> 00:10:57,846
และเหตุการณ์ล่าสุดนี้
คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,562
ฉันอารมณ์เสีย
มันไม่ควรเกิดขึ้น

141
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
โอกาสมีอะไรบ้าง
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

143
00:11:05,400 --> 00:11:06,401
ดีใจที่ได้ยินมัน

144
00:11:06,760 --> 00:11:08,922
เพราะคุณกำลังวิ่ง
หมดทางเลือกแล้วคุณไวท์

145
00:11:09,600 --> 00:11:10,647
เข้ามาเลยโค้ช

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,524
โค้ชไวท์ โค้ชเจงค์ส

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,060
นี่คือสิ่งใหม่ของคุณ
ผู้ช่วยที่เกินคุณสมบัติ

148
00:11:15,160 --> 00:11:16,161
ใช่มั้ย?

149
00:11:16,760 --> 00:11:17,921
ชื่อไวท์เหรอ?

150
00:11:18,280 --> 00:11:19,260
ใช่.

151
00:11:19,360 --> 00:11:20,361
ว้าว.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,370
เบอร์เดโฮ

153
00:11:28,320 --> 00:11:30,288
การ์เดนาส. เดนาส?

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,451
มันคือ "คาร์เดนาส"

155
00:11:34,040 --> 00:11:35,121
ดิแอซ.

156
00:11:36,480 --> 00:11:37,527
ดิแอซ.

157
00:11:40,440 --> 00:11:41,851
ดิแอซ.

158
00:11:42,120 --> 00:11:44,930
เป็นชื่อที่ได้รับความนิยม
พวกคุณมาจากไหน?

159
00:11:48,440 --> 00:11:49,521
เราต้องไป.

160
00:11:50,720 --> 00:11:52,051
เดี๋ยวก่อน ชั้นเรียนไม่ได้ถูกไล่ออก

161
00:11:52,200 --> 00:11:53,884
เราต้องไปจริงๆ มันเป็นแม่ของเรา

162
00:11:55,680 --> 00:11:57,284
บอกแม่ว่ารอได้

163
00:11:58,360 --> 00:11:59,600
คุณบอกเธอ.

164
00:12:05,160 --> 00:12:06,161
เฮ้ ไวท์

165
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
นั่นเป็นชื่อที่นิยม
คุณมาจากไหน?

166
00:12:11,680 --> 00:12:13,409
- นาย...
- ปวนเตส.

167
00:12:13,560 --> 00:12:14,800
วิคเตอร์.

168
00:12:17,200 --> 00:12:21,330
คุณปวนเตส คลาสพละปกติ
ปกติคุณทำอะไร?

169
00:12:22,320 --> 00:12:23,651
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

170
00:12:23,760 --> 00:12:26,206
เอาล่ะ บ้านๆ
คุณอยากจะยุ่งเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

171
00:12:26,360 --> 00:12:28,010
คุณอยากจะทำให้เหงื่อออกทั้งหมดนี้ไหม?

172
00:12:28,480 --> 00:12:30,005
นกยูงจริงเหรอ?

173
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

174
00:12:34,440 --> 00:12:35,566
เราจะ...

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,529
ลองมาตักกันเราจะเรียกมันว่าวัน

176
00:12:59,760 --> 00:13:01,364
แล้วคุณล่ะ

177
00:13:02,440 --> 00:13:04,408
ฉันไม่ได้วิ่งนะเจฟ

178
00:13:04,560 --> 00:13:06,608
ฉันอยู่ทีมฟุตบอล

179
00:13:08,760 --> 00:13:10,364
นั่นคือเบอร์ของไลน์แบ็คเกอร์

180
00:13:14,200 --> 00:13:16,043
มันไม่ใช่ขนาดของสุนัข
ในการต่อสู้ครับโค้ช

181
00:13:17,160 --> 00:13:18,844
มันคือขนาดของการต่อสู้ในสุนัข

182
00:13:20,560 --> 00:13:22,767
ขึ้นอยู่กับว่าสุนัขตัวใหญ่แค่ไหน

183
00:13:30,440 --> 00:13:31,566
หมาตัวใหญ่.

184
00:13:34,600 --> 00:13:35,726
รวมตัวกัน! รวมตัวกัน!

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,970
พวกเขาไม่ดีจริงเหรอ?

186
00:13:38,280 --> 00:13:39,486
ให้โอกาสพวกเขาเถอะที่รัก

187
00:13:40,640 --> 00:13:41,820
บางทีพ่ออาจจะสูญเสียมันอีกครั้ง

188
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
แล้วเราก็จะได้
เพื่อย้ายไปที่อื่น

189
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
หยุดมัน.
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น

190
00:13:51,760 --> 00:13:53,250
ไปจอห์นนี่!

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,281
กระท่อม!

192
00:14:11,160 --> 00:14:12,924
ว้าว.

193
00:14:13,440 --> 00:14:14,820
ไม่มีอะไร!

194
00:14:14,920 --> 00:14:16,285
คุณเห็นการตีนั้นหรือไม่?

195
00:14:20,000 --> 00:14:21,968
เอาล่ะ. กลับ.

196
00:14:25,440 --> 00:14:26,851
ทำได้ดีมากพวก!

197
00:14:27,520 --> 00:14:28,601
ตีดี! ตีดี!

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,684
ตีสะอาดดี.

199
00:14:32,520 --> 00:14:34,443
จอห์นนี่. จอห์นนี่.

200
00:14:35,200 --> 00:14:36,565
ฉันชูได้กี่นิ้ว?

201
00:14:37,720 --> 00:14:38,881
กันยายน.

202
00:14:39,040 --> 00:14:40,041
อะไร

203
00:14:40,560 --> 00:14:42,847
ดูสิ วันศุกร์แล้วเพื่อน โอเคไหม?

204
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
เอาล่ะ ทีมพิเศษ!

205
00:14:45,520 --> 00:14:46,851
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

206
00:14:46,960 --> 00:14:49,167
นั่งลง ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว

207
00:14:50,120 --> 00:14:51,485
เฮ้ โค้ช เรามีแค่ 10 คนเท่านั้น!

208
00:14:51,640 --> 00:14:53,483
เราต้องการอีกหนึ่ง! เราต้องการอีกหนึ่ง!

209
00:14:55,800 --> 00:14:56,961
ซาเมเนียโก เข้ามานี่!

210
00:14:58,000 --> 00:14:59,047
ไม่

211
00:14:59,640 --> 00:15:02,007
ฉันหมายถึงมัน นั่งลง

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,002
คอร์เตซ ไปกันเถอะ

213
00:15:38,760 --> 00:15:40,410
อย่างจริงจัง!

214
00:15:40,720 --> 00:15:42,085
กี่โมงแล้ว?

215
00:15:42,800 --> 00:15:43,940
ฉันเดาว่ารุ่งเช้า

216
00:15:44,040 --> 00:15:45,883
- พ่อ.
- อะไร?

217
00:15:46,360 --> 00:15:48,020
บีบคอมัน.

218
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
โปรด.

219
00:15:52,560 --> 00:15:53,891
ฉันจะ.

220
00:16:20,600 --> 00:16:22,443
ยินดีต้อนรับสู่แมคฟาร์แลนด์

221
00:16:22,560 --> 00:16:23,561
สำหรับฉัน?

222
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
ขอบคุณ

223
00:16:51,440 --> 00:16:53,124
ฉันเห็นคุณเก็บมันไว้

224
00:16:54,840 --> 00:16:55,841
เก็บอะไรไว้?

225
00:16:56,000 --> 00:16:57,764
เมื่อรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

226
00:16:57,920 --> 00:17:00,380
และรู้จักลา เซนโนรา โซโต เช่นเดียวกับฉัน

227
00:17:00,480 --> 00:17:01,845
ฉันคิดว่าเธอเสนอไก่ให้คุณ

228
00:17:03,040 --> 00:17:06,442
และเนื่องจากคุณมาที่นี่เพื่อซื้อฟีด
แทนซอสบาร์บีคิว

229
00:17:07,160 --> 00:17:08,540
ฉันคิดว่าคุณเก็บมันไว้

230
00:17:08,640 --> 00:17:09,766
การเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด hombre

231
00:17:10,440 --> 00:17:12,100
แสดงว่าคุณมีมารยาท

232
00:17:12,200 --> 00:17:13,361
ขอบคุณนาย...

233
00:17:13,520 --> 00:17:15,180
แซมมี่ โรซัลโด.

234
00:17:15,280 --> 00:17:18,124
เปิดทุกวันที่
เชอร์วูดอเวนิวตั้งแต่ปี 1962

235
00:17:18,480 --> 00:17:19,641
จิม ไวท์.

236
00:17:21,440 --> 00:17:22,740
Cliff Avenue ประมาณหนึ่งสัปดาห์

237
00:17:22,840 --> 00:17:24,540
แต่มันฟังดู
เหมือนที่คุณรู้อยู่แล้ว

238
00:17:24,640 --> 00:17:26,290
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับแมคฟาร์แลนด์

239
00:17:29,280 --> 00:17:32,682
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพืชหรือไม่
ที่จะทำให้สวนของฉันดูดีขึ้นได้?

240
00:17:32,840 --> 00:17:34,524
คุณไม่จำเป็นต้องมีต้นไม้ คุณต้องมีต้นไม้

241
00:17:34,840 --> 00:17:35,841
ต้นไม้เหรอ?

242
00:17:36,120 --> 00:17:37,201
โซเนีย!

243
00:17:39,000 --> 00:17:40,570
ทางที่มากหน้า,

244
00:17:40,880 --> 00:17:43,201
แดดร้อนเกินไป
ทอดผักใบน้อยของคุณ

245
00:17:47,480 --> 00:17:50,086
โชคดีนะคุณ
ฉันมีต้นไม้เล็กๆ ที่จะขายให้คุณได้

246
00:17:51,160 --> 00:17:52,730
ในอีก 5 ปี อาวุโส

247
00:17:52,920 --> 00:17:55,651
คุณจะมีสนามหญ้าที่สวยงาม
ด้วยร่มเงาที่สวยงาม

248
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
ห้าปี?

249
00:18:01,280 --> 00:18:02,441
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

250
00:18:09,320 --> 00:18:11,420
คุณรู้ไหม พวกเขามีน้ำอัดลมอยู่ในร้าน

251
00:18:11,520 --> 00:18:13,363
น้ำเปล่านะไวท์

252
00:18:13,520 --> 00:18:15,010
พวกคุณอยู่ตรงนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

253
00:18:15,160 --> 00:18:16,525
ตั้งแต่ห้า.

254
00:18:18,520 --> 00:18:19,521
ห้า?

255
00:18:20,200 --> 00:18:21,725
05.00 น. สีขาว

256
00:18:23,400 --> 00:18:24,526
"AM" แปลว่า เช้า เช่น

257
00:18:25,920 --> 00:18:27,843
ไม่ใช่วิทยุ

258
00:18:27,960 --> 00:18:30,770
เฮ้ ไวท์ สับและจัดช่องรถจี๊ปของคุณ

259
00:18:30,960 --> 00:18:33,247
จบแก้ว เร่งเสียงเบส

260
00:18:33,400 --> 00:18:36,051
กระโดดขึ้นลง...คุณจะเข้าได้พอดี

261
00:18:36,200 --> 00:18:38,521
ใช่แล้ว เมื่อหมูบินได้ ใครเป็นคนขับ?

262
00:18:39,560 --> 00:18:41,130
นั่นมันจาวี

263
00:18:41,360 --> 00:18:42,805
ลุงของวิคเตอร์.

264
00:18:42,960 --> 00:18:44,724
เขาเพิ่งออกไป

265
00:18:45,200 --> 00:18:47,043
ออก? คุณหมายถึงอะไร "ออก"?

266
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
ออก.

267
00:18:49,040 --> 00:18:51,930
วิคเตอร์ขัดเกลาแท่นขุดเจาะนั้น
ทุกวัน Javi อยู่ข้างใน

268
00:18:52,960 --> 00:18:54,564
พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?

269
00:18:56,480 --> 00:18:58,050
เขายังอยู่ในนั้น

270
00:19:04,560 --> 00:19:05,971
แล้วเจอกันนะไวท์

271
00:19:21,520 --> 00:19:22,521
เข้ามา..

272
00:19:23,480 --> 00:19:25,140
ใช่ ฉันอยากจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

273
00:19:25,240 --> 00:19:26,300
โค้ชเจงค์สบอกฉัน

274
00:19:26,400 --> 00:19:28,926
ที่คุณและเขามี
การทะเลาะวิวาทในเกม

275
00:19:31,320 --> 00:19:33,084
- อะไรนะ?
- ทะเลาะวิวาท.

276
00:19:34,480 --> 00:19:35,925
ฉันจะไม่...

277
00:19:36,240 --> 00:19:37,446
ฉันจะไม่เรียกมันว่า

278
00:19:39,280 --> 00:19:40,611
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

279
00:19:40,760 --> 00:19:43,140
โค้ชเจงค์ไม่คิด
ข้อตกลงนี้จะได้ผล

280
00:19:43,240 --> 00:19:44,580
และเขาขอให้คุณก้าวลงจากตำแหน่ง

281
00:19:44,680 --> 00:19:46,603
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าถ้าเขาเป็นโค้ช
ของทีมฟุตบอล...

282
00:19:47,000 --> 00:19:48,809
รอรอรอ เดี๋ยว. คุณ...

283
00:19:50,040 --> 00:19:51,940
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ไม่มีใครบอกว่าคุณถูกไล่ออก

284
00:19:52,040 --> 00:19:54,100
เขาแค่ขอให้ฉันก้าวลง
และคุณไม่ได้ปฏิเสธ

285
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
ซึ่งในภาษาของฉัน
หมายความว่าคุณกำลังไล่ฉันออก

286
00:19:55,600 --> 00:19:57,523
- เดี๋ยว.
- ฉันเพิ่งย้ายครอบครัวมาที่นี่

287
00:19:57,680 --> 00:19:58,681
เดี๋ยวก่อนจิม!

288
00:19:58,800 --> 00:20:00,484
ฉันไม่มีพนักงาน
ไปรอบๆ ไล่คนออก

289
00:20:00,640 --> 00:20:03,220
เพราะคนงี่เง่าที่ไม่ปลอดภัยบางคน
ที่ไม่สามารถหยุดกินแอปเปิ้ลของเขาได้

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,721
มีรูปร่างโค้งงอไปหมด

291
00:20:05,880 --> 00:20:07,041
- คุณทำอะไร...
- หุบปาก!

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,726
คุณมีโอกาสได้พูดคุย
และคุณให้ฉันทำเพื่อคุณ

293
00:20:10,880 --> 00:20:11,927
คุณถูกไล่ออก

294
00:20:12,040 --> 00:20:13,740
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ไม่ คุณก็ไม่ถูกไล่ออกเช่นกัน

295
00:20:13,840 --> 00:20:14,921
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

296
00:20:24,240 --> 00:20:26,860
ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้านี่คือแบบแผนของคุณ

297
00:20:26,960 --> 00:20:29,420
และฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคนไหน
เป็นคนงี่เง่าที่ใหญ่กว่าข้างนอกนั่น

298
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
แต่ฉันกำลังนับมันอยู่
มันไม่ใช่คุณ

299
00:20:32,200 --> 00:20:36,046
เพราะฉันต้องการครูพละ
และฉันต้องการครูสอนวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต

300
00:20:36,160 --> 00:20:39,721
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่กับคุณยังไง
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

301
00:20:41,000 --> 00:20:42,365
เอาล่ะวิ่งตัก

302
00:20:42,520 --> 00:20:43,521
ไป.

303
00:20:45,400 --> 00:20:46,526
ไป.

304
00:21:09,680 --> 00:21:10,727
สวัสดีเจมี่

305
00:21:10,840 --> 00:21:11,887
สวัสดี.

306
00:21:12,040 --> 00:21:13,620
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

307
00:21:13,720 --> 00:21:15,245
มันก็โอเค

308
00:21:16,120 --> 00:21:17,849
ฉันขอครึ่งหนึ่งได้ไหม?

309
00:21:18,680 --> 00:21:21,923
ไม่ แต่คุณสามารถมีได้ครึ่งหนึ่ง

310
00:21:24,280 --> 00:21:25,361
ใช่แล้ว คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

311
00:21:25,560 --> 00:21:26,971
ฉันกำลังลง

312
00:21:27,120 --> 00:21:29,043
คุณชอบสูบบุหรี่แค่ไหน?

313
00:21:30,920 --> 00:21:32,126
แล้วไงล่ะเจฟ?

314
00:21:32,440 --> 00:21:33,521
วิ่งอีกคัน.

315
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
แน่นอน.

316
00:21:45,560 --> 00:21:48,245
ว้าว. พวกเขารวดเร็ว

317
00:21:54,160 --> 00:21:55,571
พวกเขาเป็น.

318
00:21:59,800 --> 00:22:00,801
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

319
00:22:00,920 --> 00:22:03,260
คุณรู้ไหมว่าคุณเข้าแล้ว
กีฬาที่ผิด Sameniego

320
00:22:03,360 --> 00:22:05,647
ไม่อีกต่อไป. โค้ชตัดฉัน

321
00:22:07,400 --> 00:22:08,380
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

322
00:22:08,480 --> 00:22:09,766
อย่างจริงจัง?

323
00:22:10,080 --> 00:22:12,651
คุณโดนไล่ออกจากวงการฟุตบอลเหรอ?
ในสัปดาห์แรกของคุณ?

324
00:22:12,760 --> 00:22:14,649
เอาล่ะ. อย่าถูมันเข้าไป

325
00:22:14,760 --> 00:22:16,250
ขอแสดงความยินดีสีขาว

326
00:22:16,760 --> 00:22:19,127
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นคนเลือก

327
00:22:32,600 --> 00:22:35,365
เดวิด, ดามาซิโอ, แดนนี่.
ตื่นนอน-มันสายแล้ว

328
00:22:35,480 --> 00:22:37,847
พ่อของคุณกำลังรออยู่ในรถบรรทุก

329
00:22:38,320 --> 00:22:39,446
อย่าขี้เกียจ

330
00:22:39,560 --> 00:22:41,289
โลกไม่ได้รอคุณอยู่

331
00:22:51,280 --> 00:22:52,406
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

332
00:22:52,640 --> 00:22:53,687
ขอบคุณคุณยาย.

333
00:23:38,080 --> 00:23:40,128
เดวิด ดามาซิโอ - รีบหน่อยสิ

334
00:23:43,760 --> 00:23:46,969
เอาใจใส่และเคารพครูของคุณ

335
00:23:47,160 --> 00:23:48,650
แล้วพบกันใหม่

336
00:23:58,880 --> 00:24:01,201
ฉันได้ยินมาว่าฟุตบอลไม่ได้ผล

337
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ด้วยเวลาว่างทั้งหมดของคุณเหรอ?

338
00:24:06,680 --> 00:24:07,761
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

339
00:24:07,880 --> 00:24:09,041
การประชุมผู้ปกครองผู้ย้ายถิ่น

340
00:24:09,200 --> 00:24:11,521
โปรแกรมการรู้หนังสือ ธนาคารอาหาร
กลุ่มสนับสนุน

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,260
ครอบครัวเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือ

342
00:24:13,360 --> 00:24:14,361
ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ...

343
00:24:15,200 --> 00:24:16,860
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

344
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
คุณอาศัยอยู่ในแมคฟาร์แลนด์ใช่ไหม?

345
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
คุณเคยลองออกไปดูที่นั่นไหม?

346
00:24:20,960 --> 00:24:23,327
นี่คือหนึ่งในผู้ที่ยากจนที่สุด
เมืองต่างๆ ในอเมริกา

347
00:24:23,440 --> 00:24:26,620
เด็กเหล่านี้มองไม่เห็น
พวกมันใช้สิ้นเปลืองได้

348
00:24:26,720 --> 00:24:28,940
พวกเขามาจากทุ่งนา
และพวกเขาก็กลับไปสู่ทุ่งนา

349
00:24:29,040 --> 00:24:31,380
เว้นแต่เรือนจำจะได้ก่อน

350
00:24:31,480 --> 00:24:33,130
คุณสังเกตเห็นว่าเรามีอันหนึ่งอยู่ข้างๆ ไหม?

351
00:24:34,720 --> 00:24:36,324
ใช่ ฉัน...

352
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
ฉันสังเกตเห็น

353
00:24:38,440 --> 00:24:40,169
มีประโยชน์ใช่มั้ย?

354
00:24:42,600 --> 00:24:45,251
คุณไวท์ มันค่อนข้างชัดเจน
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่

355
00:24:46,240 --> 00:24:48,380
แต่สำหรับเด็กเหล่านี้
ปีเหล่านี้เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา

356
00:24:48,480 --> 00:24:50,608
และหากเราจะไปถึงพวกเขา
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

357
00:24:51,480 --> 00:24:53,289
แต่ฉันเดาว่าไม่ใช่
สิ่งที่คุณชอบ

358
00:24:53,400 --> 00:24:54,401
ขอบคุณ.

359
00:25:18,760 --> 00:25:19,886
ด้วยความยินดี.

360
00:25:24,640 --> 00:25:25,766
คุณรู้จักเด็กคนนั้นไหม?

361
00:25:27,520 --> 00:25:29,443
ใช่แล้ว นั่นคือโทมัส วัลเลส

362
00:25:30,280 --> 00:25:32,442
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

363
00:25:34,040 --> 00:25:35,166
ไม่มีอะไร.

364
00:25:36,280 --> 00:25:37,361
คุณชอบเขา.

365
00:25:38,520 --> 00:25:39,681
ไม่ ฉันไม่ทำ

366
00:25:40,800 --> 00:25:42,325
เธอชอบเขา เข้าใกล้มากขึ้น

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,642
พ่อ อย่านะ ได้โปรด

368
00:25:51,000 --> 00:25:53,121
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

369
00:25:54,360 --> 00:25:55,486
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันปิดประตู?

370
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
แบบนี้ต้องปิดประตูมั้ย?

371
00:26:00,960 --> 00:26:02,166
วิ่งข้ามประเทศ.

372
00:26:02,320 --> 00:26:04,846
แคลิฟอร์เนียถือเป็นครั้งแรก
ชิงแชมป์ระดับประเทศในปีนี้

373
00:26:05,400 --> 00:26:08,006
ข้ามประเทศ?
นั่นเป็นกีฬาโรงเรียนเอกชน

374
00:26:08,160 --> 00:26:09,571
พวกเขาหายใจอากาศที่แตกต่างจากที่เราทำ

375
00:26:09,720 --> 00:26:10,926
ไม่ มันเป็นอากาศเดียวกัน

376
00:26:11,160 --> 00:26:13,049
คุณเข้าใจว่าเราไม่
มีทีมข้ามประเทศไหม?

377
00:26:13,160 --> 00:26:15,980
ใช่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
จึงเป็นเหตุให้เรามีทีมฟุตบอลแทน

378
00:26:16,080 --> 00:26:18,340
ฉันหมายถึงเรามีลูกที่นี่

379
00:26:18,440 --> 00:26:20,010
ที่ดูเหมือนสามารถวิ่งได้ตลอดไป

380
00:26:20,760 --> 00:26:22,340
พวกมันมีคาร์โบโหลดในข้าวและถั่ว

381
00:26:22,440 --> 00:26:24,140
ฉันหมายถึง พวกเขาเก็บในที่ร้อนจัด

382
00:26:24,240 --> 00:26:25,820
พวกเขาไปโรงเรียนทั้งวัน
และบางคนถึงกับวิ่งกลับบ้าน

383
00:26:25,920 --> 00:26:26,900
ฉันได้เห็นมันแล้ว

384
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
- และมันเหลือเชื่อมาก
- ใช่.

385
00:26:28,600 --> 00:26:31,980
และคุณเพิ่งอธิบายไป
เด็กครึ่งหนึ่งในหุบเขากลาง

386
00:26:32,080 --> 00:26:33,570
จิม ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

387
00:26:33,720 --> 00:26:35,260
คุณเคยเป็นโค้ชข้ามประเทศมาก่อนหรือไม่?

388
00:26:35,360 --> 00:26:36,340
ไม่

389
00:26:36,440 --> 00:26:38,260
- ติดตาม?
- ไม่

390
00:26:38,360 --> 00:26:40,681
แต่คุณวิ่งเหรอ?
แข่งกันตอนมัธยมปลายมั้ย?

391
00:26:41,800 --> 00:26:42,740
ไม่

392
00:26:42,840 --> 00:26:44,001
คุณฟังดูสมบูรณ์แบบ

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,725
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

394
00:27:02,200 --> 00:27:03,440
คุณรู้ไหมว่าคุณไปเร็วแค่ไหน?

395
00:27:03,720 --> 00:27:05,370
คุณเป็นอะไรตำรวจ?

396
00:27:06,800 --> 00:27:09,087
ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้ามาตรวัดความเร็วของรถคันนี้ถูกต้อง

397
00:27:09,200 --> 00:27:11,043
มันเป็นรถเก่า แต่ถ้าเป็น...

398
00:27:11,200 --> 00:27:13,726
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณกำลังวิ่ง
เกือบ 12 ไมล์ต่อชั่วโมง

399
00:27:13,880 --> 00:27:16,724
หมายความว่าคุณจะวิ่งหนึ่งไมล์ภายในห้านาที

400
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
ดังนั้น?

401
00:27:19,120 --> 00:27:20,406
คุณวิ่งเร็วขนาดนั้นเสมอเหรอ?

402
00:27:22,520 --> 00:27:24,045
ฉันไม่มีรถ โอเคไหม?

403
00:27:26,200 --> 00:27:27,486
- ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม?
- ไม่

404
00:27:28,160 --> 00:27:30,049
แต่คุณสามารถเลิกติดตามฉันได้

405
00:27:44,680 --> 00:27:46,603
เหล่านี้เป็นเวลา
จากการพบกันของเคาน์ตีเมื่อปีที่แล้ว

406
00:27:46,760 --> 00:27:49,300
และนี่คือ
ตอนนี้โทมัสจะอยู่ที่ไหน

407
00:27:49,400 --> 00:27:50,401
10 อันดับแรก

408
00:27:50,920 --> 00:27:51,921
10 อันดับแรกในรัฐ

409
00:27:52,080 --> 00:27:54,208
และเขาไม่ได้เป็นเจ้าของคู่
ของรองเท้าวิ่งที่เหมาะสม

410
00:27:54,520 --> 00:27:56,443
ฟังนะ จิม คุณอาจจะพูดถูก

411
00:27:56,960 --> 00:28:00,282
แต่มีปัญหามากเกินไปที่นี่
คณะกรรมการโรงเรียนก็เป็นหนึ่งในนั้น

412
00:28:01,360 --> 00:28:03,220
แต่ถ้าผมได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการแล้ว
คุณจะสนับสนุนมันใช่ไหม?

413
00:28:03,320 --> 00:28:05,846
ใช่แล้ว แน่นอน
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

414
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
ระบบโรงเรียนของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าหกกีฬาใหม่

415
00:28:09,960 --> 00:28:12,201
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อ
รับเงินทุนสำหรับตู้เก็บของใหม่

416
00:28:12,360 --> 00:28:14,647
รวมถึงเดาอะไรไหม?

417
00:28:15,600 --> 00:28:17,125
ข้ามประเทศ.

418
00:28:19,240 --> 00:28:21,288
และโค้ชครอสคันทรี่

419
00:28:23,080 --> 00:28:26,209
ใช่ มันบอกอยู่ตรงนี้
"โค้ชข้ามประเทศ"

420
00:28:28,320 --> 00:28:31,085
ผู้วิ่งสี่คนแรกจะได้รับหนึ่งในนั้น...

421
00:28:31,680 --> 00:28:32,761
ดีและเย็น

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
รับสาย

423
00:28:39,080 --> 00:28:40,081
บนเครื่องหมายของคุณ...

424
00:28:41,480 --> 00:28:42,527
เตรียมตัว...

425
00:28:44,800 --> 00:28:45,961
ไป!

426
00:29:05,880 --> 00:29:09,450
จอห์นนี่ หยุดกวนได้แล้ว
สาวๆ พวกนั้นและมาที่นี่

427
00:29:10,160 --> 00:29:11,491
ใช่.

428
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

429
00:29:14,240 --> 00:29:16,846
คุณคิดว่าคนในชั้นเรียนของฉัน
จะเข้าครอสคันทรี่ไหม?

430
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
ประเทศตะวันตกไม่ใช่เรื่องของฉัน เจ้านาย

431
00:29:20,000 --> 00:29:21,604
วิ่งข้ามประเทศคนฉลาด

432
00:29:23,840 --> 00:29:24,820
เพื่ออะไร?

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,046
ที่จะชนะเพื่อแข่งขัน

434
00:29:26,960 --> 00:29:28,140
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับสาวๆ

435
00:29:28,240 --> 00:29:29,526
ไม่มีใครชนะแถวนี้หรอก ไวท์

436
00:29:30,520 --> 00:29:31,500
ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

437
00:29:31,600 --> 00:29:33,489
ฉันดูคุณวิ่ง
คุณสามารถเอาชนะใครสักคนได้

438
00:29:34,040 --> 00:29:35,246
ถ้าฉันรู้สึกอย่างนั้น

439
00:29:36,200 --> 00:29:37,406
ซึ่งฉันไม่ทำ

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,561
คุณพูดอะไร?

441
00:29:38,720 --> 00:29:39,980
คุณต้องการช่วยฉันจัดทีมด้วยกันไหม?

442
00:29:40,080 --> 00:29:41,100
เราต้องการกี่อัน?

443
00:29:41,200 --> 00:29:42,201
เซเว่น.

444
00:29:42,720 --> 00:29:44,848
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยข้อนิ้วนั้น

445
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
จอห์นนี่ ให้แน่ใจว่าเป็นหนึ่งในนั้น
คนเหล่านั้นคือโทมัส วัลเลส

446
00:29:54,320 --> 00:29:55,481
เฮ้ อีส

447
00:29:55,760 --> 00:29:57,140
คุณอยากอยู่ในทีมวิ่งไหม?

448
00:29:57,240 --> 00:29:58,321
ไม่.

449
00:30:00,400 --> 00:30:01,606
มาเลยเพื่อน

450
00:30:01,760 --> 00:30:03,762
แค่คิดเกี่ยวกับมัน บอกว่าใช่

451
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
เฮ้!

452
00:30:10,960 --> 00:30:12,420
ฉันอยากคุยกับพวกคุณ
เกี่ยวกับทีมวิ่ง

453
00:30:12,520 --> 00:30:13,500
จอห์นนี่.

454
00:30:13,600 --> 00:30:14,580
คุณอยากอยู่ในทีมวิ่งไหม?

455
00:30:14,680 --> 00:30:16,011
ฉันจะอยู่ทีมวิ่ง

456
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
พวกคุณอยากอยู่ในทีมวิ่งไหม?

457
00:30:24,880 --> 00:30:25,820
เฮ้!

458
00:30:25,920 --> 00:30:27,081
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คาร์เดนาส

459
00:30:28,720 --> 00:30:31,166
คุณอยู่ไกลจากจูวี่ลูกชาย

460
00:30:31,560 --> 00:30:32,607
โฮเซ่

461
00:30:33,800 --> 00:30:35,802
คุณได้รับเงินทอนของฉันไหม?

462
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
การเปลี่ยนแปลงของฉันติดอยู่ในเครื่อง

463
00:30:40,680 --> 00:30:42,540
ฉันขอให้โฮเซเอามันออกมาให้ฉัน

464
00:30:42,640 --> 00:30:44,449
คุณไม่ได้ช่วยพวกเขานะ ไวท์

465
00:30:48,920 --> 00:30:50,490
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

466
00:30:52,600 --> 00:30:53,647
ยินดีด้วย.

467
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
คุณเพิ่งสร้างทีมข้ามประเทศ

468
00:30:56,800 --> 00:30:57,980
ฉันบอกให้อยู่ห่างจากพี่สาวของฉัน!

469
00:30:58,080 --> 00:30:59,081
โทมัส อย่าทำอย่างนั้น!

470
00:30:59,200 --> 00:31:00,247
ทอมมี่ อย่าทำอย่างนั้น!

471
00:31:05,800 --> 00:31:07,768
โธมัส วัลเลสก็เช่นกัน

472
00:31:08,280 --> 00:31:11,060
ช่วยฉันหน่อย วาลเลส
ทำตัวให้มีความสุขหน่อย

473
00:31:11,160 --> 00:31:14,289
โค้ชเพิ่งเจรจาคุณ
ออกจากการระงับ

474
00:31:32,360 --> 00:31:33,361
แดนนี่ ดิแอซ?

475
00:31:34,000 --> 00:31:35,001
เฮ้ เราต้องการเจ็ด

476
00:31:35,400 --> 00:31:36,580
ใช่แล้ว นักวิ่งเจ็ดคน

477
00:31:36,680 --> 00:31:38,380
ไม่ใช่นักวิ่งหกคนและแดนนี่ดิแอซ

478
00:31:38,480 --> 00:31:39,700
เฮ้ แดนนี่เป็นผู้ประกาศข่าวของเรา

479
00:31:39,800 --> 00:31:41,220
แล้วเขาจะลากก้นเราลงไป

480
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว พวนเตส

481
00:31:43,200 --> 00:31:45,202
มาดูกันว่าขาเหล่านั้น
ทำงานเร็วเท่ากับปากของคุณ

482
00:31:46,240 --> 00:31:48,004
สะพานเอลโม่และด้านหลัง ไป.

483
00:31:48,640 --> 00:31:49,641
ไป.

484
00:31:51,280 --> 00:31:52,441
เฮ้.

485
00:31:52,600 --> 00:31:54,170
ฉันหมายถึงมัน เอาล่ะ?

486
00:31:54,280 --> 00:31:56,521
คุณคือผู้ประกาศข่าวของฉัน แดนนี่
และไม่ใช่เพราะคุณอ้วน

487
00:31:56,720 --> 00:32:00,167
และคุณก็อ้วนนิดหน่อยใช่ไหม?
ดังนั้นคุณควรลดน้ำหนักบ้างดีกว่า

488
00:32:00,320 --> 00:32:02,100
แล้วทำไมฉันถึงเป็นสมอล่ะ?

489
00:32:02,200 --> 00:32:03,940
เพราะคุณจะ.
รักษาทีมนี้ให้มั่นคง โอเคไหม?

490
00:32:04,040 --> 00:32:06,540
ฉันสูญเสียคุณ ฉันจะสูญเสียพี่น้องของคุณ

491
00:32:06,640 --> 00:32:08,688
คุณสำคัญนะ ดิแอซ

492
00:32:08,840 --> 00:32:10,171
ไปกันเลย

493
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
คุณร้อนบ้าน? คุณเหนื่อยไหม?

494
00:32:23,840 --> 00:32:25,700
เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการหยุด

495
00:32:25,800 --> 00:32:27,325
เราโอเคกับเรื่องนั้น

496
00:32:39,680 --> 00:32:40,920
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

497
00:32:41,520 --> 00:32:42,601
พวกคุณไปต่อ

498
00:32:42,760 --> 00:32:44,808
ลงสะพานแล้วกลับ

499
00:32:45,720 --> 00:32:47,210
ฉันจะจับเวลาคุณจากที่นี่

500
00:32:51,200 --> 00:32:52,340
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
00:32:52,440 --> 00:32:53,441
คุณไม่สามารถเลิกได้

502
00:32:59,880 --> 00:33:01,564
โอ้พระเจ้า

503
00:33:09,320 --> 00:33:10,924
ขอบคุณ...

504
00:33:13,280 --> 00:33:14,406
ขอบคุณ.

505
00:33:45,440 --> 00:33:46,885
มาเอาน้ำกันเถอะ

506
00:33:57,680 --> 00:33:59,205
วิคเตอร์อยู่ไหน?

507
00:34:03,200 --> 00:34:04,645
มีใครเห็นแดนนี่มั้ย?

508
00:34:04,880 --> 00:34:05,961
เขาอยู่ที่นั่น

509
00:34:06,920 --> 00:34:09,161
ใช่ ช้ากว่า 911
ไปที่บ้านของชาวเม็กซิกัน

510
00:34:18,040 --> 00:34:19,769
รองเท้าวิ่งที่ดีที่สุดเหล่านั้น
พวกคุณได้เหรอ?

511
00:34:19,920 --> 00:34:22,651
รองเท้าวิ่งที่ดีที่สุด,
รองเท้านักเรียน รองเท้าไปโบสถ์

512
00:34:30,200 --> 00:34:31,281
- ดี แดนนี่
- งานดี.

513
00:34:32,320 --> 00:34:33,810
ทำได้ดีมาก เฮอร์มาโน

514
00:35:02,480 --> 00:35:03,641
เอาล่ะ.

515
00:35:05,160 --> 00:35:06,161
ใส่พวกเขา.

516
00:35:07,880 --> 00:35:08,961
รองเท้าใหม่.

517
00:35:11,280 --> 00:35:12,327
กางเกงขาสั้นใหม่นะเพื่อน!

518
00:35:16,800 --> 00:35:17,881
ไม่มีทางที่ฉันใส่ชุดพวกนี้

519
00:35:18,040 --> 00:35:21,060
ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้นคุณก็กำลังวิ่งเปลือยกายอยู่
เพราะนั่นคือเครื่องแบบของเรา

520
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
เฮ้ เราใส่มัน คุณใส่มัน เช่น

521
00:35:24,720 --> 00:35:25,700
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

522
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
อย่าลืม
ที่จะถอดแท็กออกใช่ไหม

523
00:35:40,040 --> 00:35:42,042
- โค้ชเจมสัน?
- ครับท่าน?

524
00:35:42,160 --> 00:35:43,810
จิม ไวท์, แมคฟาร์แลนด์.

525
00:35:45,280 --> 00:35:47,521
ฉันไม่รู้ว่า McFarland มีทีม

526
00:35:49,440 --> 00:35:51,169
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

527
00:35:51,720 --> 00:35:54,690
ใช่. ใช่.
พวกมันเร็วกว่าที่เห็น

528
00:35:55,680 --> 00:35:56,681
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

529
00:36:01,200 --> 00:36:03,009
แล้วพบกันในหลักสูตร

530
00:36:03,800 --> 00:36:05,245
เอาล่ะเพื่อนๆ

531
00:36:05,760 --> 00:36:07,250
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

532
00:36:08,880 --> 00:36:11,300
โปรดจำไว้ว่าการให้คะแนนจะขึ้นอยู่กับ
สถานที่ส่วนตัวของคุณ โอเคไหม?

533
00:36:11,400 --> 00:36:13,540
คุณทำเสร็จก่อน นั่นคือ 1

534
00:36:13,640 --> 00:36:15,802
อย่างที่สอง นั่นคือ 2 และอื่นๆ

535
00:36:15,960 --> 00:36:19,130
ทีมที่มีคะแนนรวมต่ำที่สุด
สำหรับผู้ชนะ 5 อันดับแรกของพวกเขา

536
00:36:20,360 --> 00:36:21,646
แล้วคะแนนต่ำสุดจะชนะเหรอ?

537
00:36:22,360 --> 00:36:24,442
ถูกต้องมันเหมือนกับกอล์ฟ

538
00:36:25,200 --> 00:36:26,611
คุณคิดว่าเราเล่นกอล์ฟ?

539
00:36:26,760 --> 00:36:29,366
เราไม่มีคันทรี่คลับ
เราไม่มี Kmart ด้วยซ้ำ

540
00:36:29,800 --> 00:36:31,564
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายคนนั้นเล่นกอล์ฟ

541
00:36:33,080 --> 00:36:34,161
เดี๋ยว.

542
00:36:34,320 --> 00:36:36,482
ถ้าคะแนนของฉันไม่นับ
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

543
00:36:36,640 --> 00:36:37,880
เพื่อให้เราดูเร็วขึ้น panzón

544
00:36:38,040 --> 00:36:39,166
เอาล่ะดูสิ

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,810
แค่ลองและจำไว้ว่า
คะแนนต่ำสุดชนะ

546
00:36:40,960 --> 00:36:42,940
หากก้าวไปข้างหน้า.
หนึ่งในห้าอันดับแรกของพวกเขา

547
00:36:43,040 --> 00:36:44,180
ที่เพิ่มคะแนนให้กับผลรวมของพวกเขา

548
00:36:44,280 --> 00:36:46,123
แม้แต่คุณแดนนี่ เข้าใจแล้ว?

549
00:36:49,000 --> 00:36:50,445
ไม่สำคัญ.

550
00:36:50,560 --> 00:36:52,050
ไปแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

551
00:37:03,800 --> 00:37:05,529
เอาน่า แดนนี่!

552
00:37:17,600 --> 00:37:19,841
แมคฟาร์แลนด์อยู่ไหน?

553
00:37:20,680 --> 00:37:22,603
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาวิ่งไม่ได้
โดยไม่มีตำรวจอยู่ข้างหลังพวกเขา

554
00:37:23,160 --> 00:37:25,162
หรือทาโก้เบลล์ต่อหน้าพวกเขา

555
00:37:39,600 --> 00:37:40,681
ตัวจับเวลาพร้อมหรือยัง?

556
00:37:44,080 --> 00:37:46,003
นักวิ่งทั้งหลาย จงทำเครื่องหมายไว้...

557
00:37:51,960 --> 00:37:53,530
มาเลย

558
00:38:19,960 --> 00:38:22,691
5:17 เร็วเข้านะฮันเตอร์

559
00:38:24,200 --> 00:38:26,140
5:22 โทมัส! ก้าวต่อไป!

560
00:38:26,240 --> 00:38:27,810
มาเร็ว! มาเร็ว! รับมัน. รับมัน.

561
00:38:30,000 --> 00:38:31,300
คุณได้เขาแล้ว! มาเร็ว!

562
00:38:31,400 --> 00:38:32,460
อยู่กับเขา! อยู่กับเขา!

563
00:38:32,560 --> 00:38:34,140
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
คุณดูดีมากเลย!

564
00:38:34,240 --> 00:38:36,368
เร็วเข้านะร็อบบี้!
ก้าวต่อไป ติดตามต่อไป!

565
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
มาเร็ว. หยิบมันขึ้นมา

566
00:38:38,680 --> 00:38:40,808
ไป! ไป! ไป!

567
00:38:45,280 --> 00:38:46,566
โฮเซ่ ดี!

568
00:38:47,160 --> 00:38:48,571
ดี เดวิด ดี!

569
00:38:49,920 --> 00:38:51,126
เอาน่า แดนนี่!

570
00:39:17,240 --> 00:39:19,971
นั่นเด็กนะฮันเตอร์!
พาเขาไปพาเขาไป!

571
00:39:22,240 --> 00:39:23,220
มาเลยเด็กน้อย!

572
00:39:23,320 --> 00:39:24,620
เอาน่า ฮันเตอร์

573
00:39:24,720 --> 00:39:26,060
- มาเร็ว!
- มาเร็ว.

574
00:39:26,160 --> 00:39:27,446
เพิ่มพลัง!

575
00:39:28,040 --> 00:39:29,140
มาเร็ว.

576
00:39:29,240 --> 00:39:30,765
อยู่อย่างมั่นคง อยู่อย่างมั่นคง

577
00:39:31,160 --> 00:39:32,260
คุณเข้าใจเขาแล้วฮันเตอร์!

578
00:39:32,360 --> 00:39:33,940
มาเร็ว! ย้ายสิ ย้ายสิ!

579
00:39:34,040 --> 00:39:35,485
คุณได้เขาแล้ว! เยี่ยมมาก!

580
00:39:35,600 --> 00:39:37,170
ไอ้ต้า! ไอ้ต้า!

581
00:39:38,400 --> 00:39:39,890
ถูกต้อง พามันกลับบ้านนะที่รัก!
นำมันกลับบ้าน

582
00:39:41,680 --> 00:39:43,045
- ดี.
- มาเลยเพื่อน

583
00:39:43,200 --> 00:39:44,420
มาเลย มาเลย

584
00:39:44,520 --> 00:39:45,900
ลุกขึ้น! ไปกันเลย

585
00:39:46,000 --> 00:39:47,980
เสื้อสีน้ำเงินอยู่ตรงหน้าคุณ
เก็บจุดนั้นไว้

586
00:39:48,080 --> 00:39:49,081
เตะมัน!

587
00:39:49,720 --> 00:39:51,340
คุณสามารถรับเขาได้! คุณสามารถรับเขาได้!

588
00:39:51,440 --> 00:39:52,646
คุณสามารถรับเขาได้!

589
00:39:53,440 --> 00:39:54,646
- เก็บไว้!
- ดำรงตำแหน่งนั้นไว้!

590
00:39:56,480 --> 00:39:57,700
ใช่!

591
00:39:57,800 --> 00:39:58,961
ดีโทมัส ดี.

592
00:39:59,160 --> 00:40:01,003
ทำได้ดีมากพวก! ทำได้ดีมาก!

593
00:40:01,160 --> 00:40:03,260
ร้อยปี, ร้อยปี,

594
00:40:03,360 --> 00:40:04,805
ปาโลอัลโตและมอร์โรเบย์

595
00:40:05,000 --> 00:40:06,445
จบแบบแข็งแกร่ง!

596
00:40:07,000 --> 00:40:09,100
พาโล อัลโต, แมคฟาร์แลนด์.

597
00:40:09,200 --> 00:40:10,645
มอร์โร เบย์, แมคฟาร์แลนด์

598
00:40:10,960 --> 00:40:11,940
ตลอดทาง.

599
00:40:12,040 --> 00:40:14,168
แมคฟาร์แลนด์. แมคฟาร์แลนด์.

600
00:40:21,160 --> 00:40:23,083
ดี แดนนี่ คุณไม่เคยหยุดเลย

601
00:40:25,200 --> 00:40:26,361
คุณไม่เคยหยุด

602
00:40:26,760 --> 00:40:28,250
และแมคฟาร์แลนด์

603
00:40:31,360 --> 00:40:34,489
เข้ามาด้วยคะแนนรวม 35

604
00:40:34,640 --> 00:40:36,483
ผู้ชนะคือ...

605
00:40:36,640 --> 00:40:38,165
ร้อยปี.

606
00:40:40,200 --> 00:40:42,420
ประการที่สอง ปาโล อัลโต 41

607
00:40:42,520 --> 00:40:44,500
- เยี่ยม!
- ที่นี่!

608
00:40:44,600 --> 00:40:47,260
ประการที่สาม มอร์โร เบย์ 61

609
00:40:47,360 --> 00:40:48,820
งานดี. ใช่.

610
00:40:48,920 --> 00:40:50,524
และอันดับที่สี่

611
00:40:51,240 --> 00:40:53,049
ด้วยคะแนน

612
00:40:53,200 --> 00:40:54,361
104...

613
00:40:56,160 --> 00:40:57,446
แมคฟาร์แลนด์.

614
00:40:59,800 --> 00:41:01,540
นั่นเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมนะเด็กๆ

615
00:41:01,640 --> 00:41:03,529
- ใช่.
- ใช่แล้ว พวกเขาเก่งมาก

616
00:41:03,680 --> 00:41:06,843
ฉันเดาว่าคราวหน้าจะโชคดีนะหนุ่มๆ?

617
00:41:07,000 --> 00:41:08,445
ขวา? ใช่?

618
00:41:08,600 --> 00:41:11,001
อย่างจริงจัง. ภายหลัง.

619
00:41:23,640 --> 00:41:25,768
วันนี้เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น.
ไม่ใช่ความผิดของคุณคุณได้ยินฉันไหม?

620
00:41:27,400 --> 00:41:28,686
มันเป็นความผิดของฉัน

621
00:41:29,680 --> 00:41:31,409
ฉันควรจะตรวจสอบหลักสูตร

622
00:41:31,560 --> 00:41:33,220
เนินเขาสุดท้ายนั้น
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้

623
00:41:33,320 --> 00:41:35,049
โทมัสก็คงมี
ได้กินข้าวเที่ยงของเด็กคนนั้นแล้ว

624
00:41:37,520 --> 00:41:39,727
วันนี้เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น.
อยู่ที่ฉันเข้าใจไหม?

625
00:41:43,960 --> 00:41:45,041
เข้าใจไหม?

626
00:41:45,200 --> 00:41:47,362
ใช่. ใช่. ใช่.

627
00:41:47,760 --> 00:41:48,761
ใช่.

628
00:41:49,080 --> 00:41:50,081
ดี.

629
00:42:12,240 --> 00:42:13,241
สวัสดีลูกชาย

630
00:42:13,960 --> 00:42:15,086
ทักทายคุณพ่อของคุณ

631
00:42:23,280 --> 00:42:25,260
แต่อันดับที่สี่ในการพบกันครั้งแรกของคุณ

632
00:42:25,360 --> 00:42:27,220
ที่ไม่โทรมจนเกินไป

633
00:42:27,320 --> 00:42:28,606
ที่สี่จากสี่

634
00:42:29,600 --> 00:42:31,409
หรือที่เรียกว่าสุดท้าย

635
00:42:32,400 --> 00:42:34,528
สุดท้ายไม่ได้พาเราออกไปจากที่นี่

636
00:42:35,120 --> 00:42:37,122
สุดท้ายไม่ได้งานให้ฉัน
ที่อื่น

637
00:42:40,600 --> 00:42:42,204
ฉันอ่อนโยนกับเด็กพวกนี้มากเกินไป

638
00:42:44,400 --> 00:42:45,460
เฮ้.

639
00:42:45,560 --> 00:42:47,767
เป็นวันเกิดของจูลี่
พรุ่งนี้ จำได้ไหม?

640
00:42:48,640 --> 00:42:51,645
กรุณาแวะมาที่ร้านหน่อยได้ไหมครับ
และหยิบเค้กของเธอระหว่างทางกลับบ้าน?

641
00:42:52,520 --> 00:42:53,726
แน่นอน.

642
00:42:55,000 --> 00:42:58,322
ฉันได้ของวิเศษมาให้เธอแล้ว
มันสวยงามมาก

643
00:43:01,120 --> 00:43:02,167
จิม?

644
00:43:02,960 --> 00:43:04,620
มื้อเย็นวันเกิดคือ 6.00 น. โอเคไหม?

645
00:43:04,720 --> 00:43:05,801
ตกลง.

646
00:43:06,360 --> 00:43:08,601
โอเค ฉันได้ยินคุณ

647
00:43:09,760 --> 00:43:10,966
ตกลง.

648
00:43:26,840 --> 00:43:28,888
เราไม่มีเนินเขา

649
00:43:29,000 --> 00:43:31,526
เหล่านี้คือเนินเขาของเรา
นี่คือที่ที่เราจะวิ่ง

650
00:43:32,320 --> 00:43:33,560
ทั้งหมดเหรอ?

651
00:43:33,720 --> 00:43:35,051
ถูกต้องแล้ว

652
00:43:35,200 --> 00:43:37,043
เกิดอะไรขึ้นกับเราในพาโลอัลโต

653
00:43:37,200 --> 00:43:38,611
จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

654
00:43:38,800 --> 00:43:40,290
ไปกันเลย

655
00:43:40,440 --> 00:43:41,851
ไปกันเลย!

656
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
เราทำเสร็จแล้ว

657
00:44:09,040 --> 00:44:10,405
ใครทำเสร็จแล้ว?

658
00:44:11,520 --> 00:44:13,010
เราเป็น.

659
00:44:15,400 --> 00:44:16,860
คุณหมายถึงคุณอยากเลิกเหรอ?

660
00:44:16,960 --> 00:44:19,167
กลับบ้านยืดตัวบนโซฟาเหรอ?

661
00:44:19,840 --> 00:44:20,900
คาดเดาอะไร? ฉันด้วย.

662
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

663
00:44:22,600 --> 00:44:24,220
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

664
00:44:24,320 --> 00:44:26,260
เราจะหายใจออก

665
00:44:26,360 --> 00:44:28,169
แล้วเราจะตีมันอีกครั้ง

666
00:44:29,720 --> 00:44:31,370
แดนนี่กำลังจะทรุดตัวลง

667
00:44:32,360 --> 00:44:33,380
มันยาก.

668
00:44:33,480 --> 00:44:35,289
- มันยากเหรอ?
- ใช่.

669
00:44:35,400 --> 00:44:37,100
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรยาก

670
00:44:37,200 --> 00:44:39,140
กำลังเฝ้าดูใครบางคนเดินผ่านคุณไป
บนเนินเขาสุดท้ายนั้น

671
00:44:39,240 --> 00:44:40,287
ลองถามโทมัสดูสิ

672
00:44:41,120 --> 00:44:44,329
สิ่งที่ยากคือการสูญเสียเมื่อคุณรู้
คุณยังทำไม่พอ

673
00:44:44,480 --> 00:44:48,326
เอาล่ะ เราจะเข้าประเด็นกัน
เมื่อเราเห็นเนินเขาเราก็ยิ้ม

674
00:44:48,480 --> 00:44:50,244
ยิ่งสูงยิ่งดี

675
00:44:50,400 --> 00:44:52,243
เอาล่ะ. ตอนนี้เรารู้แล้ว
สิ่งที่เราไม่รู้ใช่ไหม?

676
00:44:53,200 --> 00:44:55,580
ขวา? ตอนนี้เรารู้สิ่งที่เราไม่รู้

677
00:44:55,680 --> 00:44:56,727
วันนี้เป็นจุดเริ่มต้น

678
00:44:56,920 --> 00:44:58,490
มาตีกันอีกแล้ว

679
00:44:58,960 --> 00:45:00,246
มาตีกันอีกแล้ว

680
00:45:02,200 --> 00:45:03,804
มาเลยพวก

681
00:45:08,080 --> 00:45:10,128
รออะไรอยู่วาเลส?

682
00:45:33,280 --> 00:45:34,281
ใครมีอีกบ้างคะ?

683
00:45:34,760 --> 00:45:35,966
เอาล่ะ พึ่งเรื่องนี้ไป

684
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
ดี.

685
00:45:38,600 --> 00:45:39,931
ดี.

686
00:45:40,320 --> 00:45:42,084
มาเร็ว. ปล่อยให้แขนของคุณ
พาคุณขึ้นไปบนเนินเขานั้น

687
00:45:43,160 --> 00:45:44,740
เปลี่ยนเกียร์เมื่อคุณขึ้นเนิน

688
00:45:44,840 --> 00:45:46,683
คุณต้องเปลี่ยนมัน

689
00:45:47,280 --> 00:45:49,123
เปลี่ยนเกียร์ขึ้นเนินนั้น!

690
00:45:52,200 --> 00:45:53,690
เอาน่า แดนนี่ เริ่มส่งมันให้ฉันสิ!

691
00:45:58,120 --> 00:46:00,691
ถ้าเราไม่ถอย.
พวกเขาจะไม่เช่นกัน

692
00:46:03,520 --> 00:46:06,046
เอาน่า ดิแอซ พวกเขากำลังตบคุณอยู่

693
00:46:09,320 --> 00:46:10,810
หยิบมันขึ้นมา แดนนี่ เอาล่ะ?

694
00:46:10,960 --> 00:46:13,167
คุณคือผู้ประกาศข่าว คุณไม่ใช่เบรก

695
00:46:13,720 --> 00:46:14,801
น้องอัตตา.

696
00:46:16,240 --> 00:46:17,321
ดี โฮเซ่

697
00:46:17,480 --> 00:46:18,970
คุณคิดว่าฉันกำลังนอกใจคุณ ดิแอซ?

698
00:46:19,120 --> 00:46:21,361
ไปเร็วกว่านี้ฉันจะเลือกคนอื่น

699
00:46:23,480 --> 00:46:25,642
ดี! ดี!

700
00:46:25,920 --> 00:46:28,366
แค่นั้นแหละ. หยุดพักบ้าง

701
00:46:29,760 --> 00:46:31,330
โอเค ดี

702
00:46:31,480 --> 00:46:32,811
ดี.

703
00:46:39,160 --> 00:46:40,780
โอเคนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

704
00:46:40,880 --> 00:46:42,370
นั่นคือวิธีที่เราต้องทำให้เสร็จ

705
00:46:42,520 --> 00:46:44,522
งานดี. หยุดพักบ้าง

706
00:46:44,680 --> 00:46:45,727
วัลเลส!

707
00:46:46,680 --> 00:46:48,330
วัลเลส ฉันบอกให้พักก่อน

708
00:46:48,480 --> 00:46:49,766
คุณต้องการอีกกี่อัน?

709
00:46:49,920 --> 00:46:51,445
10, 20, 100?

710
00:46:51,560 --> 00:46:52,641
หยุดพัก!

711
00:46:54,800 --> 00:46:57,380
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งไหม ไวท์?
เราแข็งแกร่งกว่าใช่ไหม

712
00:46:57,480 --> 00:46:59,140
เราไม่ใช่นักวิ่ง เราเป็นคนเลือก

713
00:46:59,240 --> 00:47:00,740
และเราจะเป็นผู้เลือกเสมอ

714
00:47:00,840 --> 00:47:02,729
และทุกๆวันเราจะลุกขึ้นมา
และทำสิ่งเดียวกัน

715
00:47:02,840 --> 00:47:04,524
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้

716
00:47:04,720 --> 00:47:07,900
ดังนั้นคุณสามารถทำให้เราทำมันได้
ร้อยครั้ง พันครั้ง

717
00:47:08,000 --> 00:47:09,700
เพราะอะไรนะ?

718
00:47:09,800 --> 00:47:11,564
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง โอเคไหม?

719
00:47:22,040 --> 00:47:24,407
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไรไวท์?

720
00:47:24,960 --> 00:47:26,660
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้ที่นี่?

721
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
เปลือกอัลมอนด์ คุณกินอัลมอนด์เหรอ?

722
00:47:31,520 --> 00:47:33,124
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

723
00:47:34,240 --> 00:47:36,288
พวกเขาออกมา
แพ็กเก็ตดีจริงๆ ใช่ไหม?

724
00:47:38,360 --> 00:47:39,771
มีคนเลือกมันแล้ว ไวท์

725
00:47:40,960 --> 00:47:43,201
แต่คุณสามารถใช้มันได้
สำหรับการฝึกบนเนินเขาใช่ไหม?

726
00:47:49,600 --> 00:47:50,806
วัลเลส.

727
00:47:52,120 --> 00:47:54,202
ระงับฉันถ้าคุณต้องการเพื่อน

728
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
ฉันทำเสร็จแล้ว

729
00:48:02,920 --> 00:48:04,763
โอเค ซ้อมเสร็จแล้ว

730
00:48:16,400 --> 00:48:17,780
คุณจะจากไปอีกครั้งหรือไม่?

731
00:48:17,880 --> 00:48:18,927
นี่เป็นความผิดของคุณ

732
00:48:20,360 --> 00:48:21,771
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเสมอ

733
00:48:22,120 --> 00:48:23,326
เงียบๆ.

734
00:48:23,960 --> 00:48:25,325
คุณทิ้งพวกเราไปแล้ว

735
00:48:25,880 --> 00:48:27,041
เงียบ!

736
00:49:06,440 --> 00:49:07,680
เค้กอยู่ไหน?

737
00:49:13,320 --> 00:49:14,890
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

738
00:49:17,840 --> 00:49:19,888
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

739
00:49:20,560 --> 00:49:22,289
ลืมไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

740
00:49:23,320 --> 00:49:25,800
ไม่เป็นไร.
ฉันก็ไม่ต้องการมันอยู่ดี

741
00:49:34,320 --> 00:49:36,004
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอจริงๆ จิม

742
00:49:36,600 --> 00:49:39,206
ฉันขอโทษ โอเคไหม?
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

743
00:49:40,080 --> 00:49:42,242
นักวิ่งที่ดีที่สุดของฉันเพิ่งลาออก

744
00:49:43,440 --> 00:49:45,260
ไม่ ตรวจสอบสิ่งนั้น ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันหมายถึง...

745
00:49:45,360 --> 00:49:48,340
เขาไม่เพียงแค่เลิก
เขามีอาการผิดปกติบางอย่าง

746
00:49:48,440 --> 00:49:50,860
ฉันไม่สนใจ จูลี่อายุ 15 ปี

747
00:49:50,960 --> 00:49:53,247
และคุณจำเค้กของเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

748
00:49:55,120 --> 00:49:57,600
ถ้าพลาดเค้กคือสิ่งที่แย่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเธอ

749
00:49:57,720 --> 00:49:58,940
เธอเข้าใจเด็กเหล่านี้ส่วนใหญ่แล้ว

750
00:49:59,040 --> 00:50:01,486
คุณรู้อะไรไหม? เธอเป็นลูกสาวของคุณ จิม

751
00:50:01,600 --> 00:50:03,660
และถ้าคุณคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของบิดาเหล่านั้น

752
00:50:03,760 --> 00:50:05,100
จะพลาดวันเกิดของลูกสาว

753
00:50:05,200 --> 00:50:07,885
ถ้าอย่างนั้นคุณควรออกไปดู
พวกเขาซื้อเค้กแบบไหน

754
00:50:18,200 --> 00:50:19,247
จูลี่?

755
00:50:21,760 --> 00:50:23,410
จูลี่ ให้ฉันเข้าไปหน่อยสิ

756
00:50:28,120 --> 00:50:29,565
ออกไปเถอะพ่อ

757
00:51:32,000 --> 00:51:33,001
โทมัส?

758
00:51:44,000 --> 00:51:45,365
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนสะพานเหรอ โทมัส?

759
00:51:47,680 --> 00:51:49,125
ฉันไม่รู้.

760
00:51:56,880 --> 00:51:57,927
ใครตีคุณ?

761
00:51:58,040 --> 00:51:59,769
ไม่มีใคร.

762
00:52:04,560 --> 00:52:07,211
เอาล่ะพ่อของฉัน
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

763
00:52:08,600 --> 00:52:10,568
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

764
00:52:11,920 --> 00:52:14,860
ใช่แล้ว คุณไม่รู้หรอก
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง โอเค ไวท์?

765
00:52:14,960 --> 00:52:15,940
คุณไม่มีเบาะแส

766
00:52:16,040 --> 00:52:17,326
เอาละ แล้ว...

767
00:52:18,360 --> 00:52:20,567
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ช่วยฉันคิดออก

768
00:52:22,960 --> 00:52:24,740
ดูสิ เขาเป็นคนเลือก

769
00:52:24,840 --> 00:52:26,660
เขาไม่ใช่หัวหน้าคนงานเหมือนซินญอร์ ดิแอซ

770
00:52:26,760 --> 00:52:28,000
เขาไม่ได้ดูแลลูกเรือ

771
00:52:29,320 --> 00:52:31,891
เขาแค่พยายามที่จะได้รับ
ไม่ว่าเขาจะหางานอะไรก็ตาม

772
00:52:32,080 --> 00:52:34,162
แอริโซนา เท็กซัส ทุกที่

773
00:52:35,680 --> 00:52:38,490
และเขาก็กลับมาเมื่อวานนี้
และลูกสาวของเขากำลังตั้งท้อง

774
00:52:41,160 --> 00:52:43,811
และเขาก็เพิ่งเริ่มต้น
ชนกำแพง โอเคไหม?

775
00:52:45,120 --> 00:52:48,090
และฉันพยายามทำให้เขาหยุด
และฉันเพิ่งเข้ามาขวางทาง

776
00:52:52,760 --> 00:52:54,460
ดูสิถ้าเขาเจ็บมือ
เขาไม่สามารถทำงานได้

777
00:52:54,560 --> 00:52:55,607
คุณได้รับที่?

778
00:52:56,160 --> 00:52:57,161
ตกลง.

779
00:52:59,000 --> 00:53:00,843
โอเค โทมัส ฉันเข้าใจแล้ว

780
00:53:08,880 --> 00:53:10,962
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงออกมาที่นี่

781
00:53:13,400 --> 00:53:16,085
กลางดึก,
ขับรถไปรอบๆ ด้วยตัวเองเหรอ?

782
00:53:17,120 --> 00:53:18,645
ไม่

783
00:53:18,960 --> 00:53:20,610
เลวร้ายเกินไป ฉันจะบอกคุณต่อไป

784
00:53:23,040 --> 00:53:25,691
ฉันลืมซื้อ
เค้กวันเกิดลูกสาวของฉัน

785
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
มันแย่นะไวท์

786
00:53:34,240 --> 00:53:35,924
ดูสิคุณ...

787
00:53:37,480 --> 00:53:40,245
วันนี้คุณทำให้ฉันกลัว คุณทำ.
และคุณ...

788
00:53:41,120 --> 00:53:44,010
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
แล้วคุณอยากออกไปจากที่นั่นไหม?

789
00:53:45,480 --> 00:53:46,561
ไม่

790
00:53:51,000 --> 00:53:52,380
โอเค แล้วฉันจะบอกความจริงกับคุณ

791
00:53:52,480 --> 00:53:54,608
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไรถ้าคุณ...

792
00:53:55,760 --> 00:53:57,569
หากตกไปจากที่นี่..

793
00:54:00,120 --> 00:54:02,970
ถ้าคุณลงจากสะพานนี้คืนนี้
และมีทุกโอกาสที่คุณอาจจะ

794
00:54:04,000 --> 00:54:06,844
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ ตกลงไหม?

795
00:54:07,880 --> 00:54:09,723
มันไม่สูงขนาดนั้น
แต่ฉันสัญญากับคุณโทมัส

796
00:54:09,840 --> 00:54:12,969
มันไม่มีโอกาสที่คุณจะวิ่งอีกครั้ง

797
00:54:13,120 --> 00:54:14,565
ไม่มี.

798
00:54:17,520 --> 00:54:20,524
และตอนนี้ฉันกำลังคาดเดา
การวิ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี

799
00:54:22,800 --> 00:54:25,580
รู้สึกเหมือนจะเป็นได้
สิ่งเดียวที่คุณมี

800
00:54:25,680 --> 00:54:26,841
ลงมาเลย

801
00:54:30,800 --> 00:54:32,325
ตกลง?

802
00:54:51,720 --> 00:54:53,210
แล้วคุณอยาก...

803
00:54:54,680 --> 00:54:57,126
คุณอยากจะไปต่อ
กับสิ่งที่ข้ามประเทศนี้เหรอ?

804
00:55:03,520 --> 00:55:05,329
ฉันด้วย.

805
00:55:06,520 --> 00:55:08,568
ฉันด้วย.

806
00:55:47,160 --> 00:55:48,286
คุณทำให้ก้าวสั้นลง

807
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
โน้มตัวขึ้นไปบนเนินเขาแล้วก้มศีรษะลง

808
00:55:52,000 --> 00:55:54,765
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
คุณจะทำเช่นนี้ในการข้ามประเทศ

809
00:56:02,960 --> 00:56:03,961
จูลี่?

810
00:56:08,120 --> 00:56:11,124
ไม่มีใครสามารถเก็บความแค้นไว้ได้
เหมือนเด็กสาววัยรุ่น

811
00:56:11,520 --> 00:56:12,567
แล้วแม่ของเธอล่ะ?

812
00:56:13,800 --> 00:56:15,165
ฉันกำลังทำมันอยู่

813
00:56:20,760 --> 00:56:22,285
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

814
00:56:48,320 --> 00:56:50,220
เอาล่ะ ฉันไม่ใช่คนทำไอศกรีม

815
00:56:50,320 --> 00:56:51,300
หกไมล์

816
00:56:51,400 --> 00:56:53,846
ก้าวเดียวกันใช่ไหม?
จะต้องวางฐานของเราลง

817
00:56:54,440 --> 00:56:55,441
จอห์นนี่.

818
00:56:55,640 --> 00:56:57,660
จอห์นนี่ ทำไมแขนของคุณถึงอยู่ล่ะ
บินไปทุกที่เหรอ?

819
00:56:57,760 --> 00:56:59,125
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณถึงขี่จักรยานบาร์บี้?

820
00:56:59,640 --> 00:57:01,005
เพราะสวยใช่ไหม?

821
00:57:01,680 --> 00:57:03,250
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับ
บ้านตุ๊กตาที่เข้ากันด้วยใช่ไหม?

822
00:57:04,160 --> 00:57:06,128
คุณเป็นคนไหนนะไวท์? บลังโก บาร์บี้?

823
00:57:06,760 --> 00:57:08,420
เอาล่ะ ตลกให้น้อยลง วิ่งให้มากขึ้น

824
00:57:08,520 --> 00:57:09,500
ทุกคนยกแขนเข้าไว้

825
00:57:09,600 --> 00:57:10,931
พวกคุณทุกคนเริ่มที่จะมอง
เหมือนไก่ขี้เรื้อน

826
00:57:11,120 --> 00:57:13,805
ฉันป้วนเปี้ยนอยู่รอบบ้านของฉัน

827
00:57:14,120 --> 00:57:15,610
คุณไม่ยิ้มแล้วใช่ไหม วัลเลส?

828
00:57:15,840 --> 00:57:16,887
ไม่

829
00:57:18,200 --> 00:57:19,326
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,482
จะอบอุ่นและหลวม
เพื่อเริ่มการแข่งขัน

831
00:57:33,720 --> 00:57:36,326
ถูกต้องครับเพื่อนๆ
ทำตัวให้ดีและผ่อนคลาย

832
00:57:39,240 --> 00:57:40,446
ทำงานได้ดี

833
00:57:40,560 --> 00:57:42,085
ตกลง. มาเร็ว.

834
00:57:42,920 --> 00:57:43,967
มาเร็ว.

835
00:57:47,200 --> 00:57:48,326
ทุกคนสบายดีมั้ย?

836
00:57:48,520 --> 00:57:50,921
นี่คือการพบกันแบบคู่
แค่เราและพวกเขา โอเคไหม?

837
00:57:51,080 --> 00:57:53,686
โคลวิส ปะทะ แม็คฟาร์แลนด์ พวกเขาสบายดี

838
00:57:53,840 --> 00:57:55,205
พวกเขาติดอันดับ

839
00:57:55,920 --> 00:57:57,365
และพวกเขาคิดว่าเราเป็นคนผลักดัน

840
00:57:58,840 --> 00:58:00,046
คุณพร้อมหรือยัง?

841
00:58:02,200 --> 00:58:03,326
มาทำกันเถอะ บลังโก

842
00:58:03,560 --> 00:58:04,561
เอาล่ะ.

843
00:58:09,120 --> 00:58:10,201
เรามาจากไหน?

844
00:58:10,360 --> 00:58:12,089
- อูโน่ ดอส เทรส...
- แมคฟาร์แลนด์!

845
00:58:26,040 --> 00:58:27,087
บล็อค D ทั้งหมด...

846
00:58:27,360 --> 00:58:29,089
นักโทษบล็อกดีทั้งหมด 15 นาที

847
00:59:00,160 --> 00:59:02,128
พวกเขาสามารถเข้าใจคุณได้หรือไม่?

848
00:59:04,360 --> 00:59:07,569
คุณคงแค่ชี้ใช่ไหม?
“ไปทางนั้นนะเพื่อน”

849
00:59:09,000 --> 00:59:11,082
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

850
00:59:13,880 --> 00:59:15,723
15:40 เดเร็ก!

851
00:59:15,880 --> 00:59:17,723
เพียงล่องเรือเพื่อชัยชนะ

852
00:59:18,720 --> 00:59:20,882
15:45 โทมัส!

853
00:59:22,520 --> 00:59:23,567
ตอนนี้ไปรับเขา

854
00:59:26,240 --> 00:59:27,287
ไปรับเขา

855
00:59:29,120 --> 00:59:30,121
น้องอัตตา.

856
00:59:38,440 --> 00:59:39,726
น้องอัตตา.

857
00:59:41,240 --> 00:59:42,241
เอาน่า โทมัส

858
00:59:51,800 --> 00:59:54,371
16:30 น. โทมัส งานดี.

859
00:59:58,680 --> 00:59:59,966
น้องเก่ง จอห์นนี่.

860
01:00:01,560 --> 01:00:03,085
โฮเซ่ ดี.

861
01:00:05,920 --> 01:00:06,921
เอาน่า แดนนี่

862
01:00:07,120 --> 01:00:09,088
- เอาน่า ฌอน
- เอาน่า แดนนี่!

863
01:00:27,080 --> 01:00:28,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

864
01:00:40,320 --> 01:00:42,322
ใกล้จะถึงแล้วเด็กๆ

865
01:00:43,320 --> 01:00:44,606
อย่างที่ฉันพูด...

866
01:00:47,280 --> 01:00:48,930
พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

867
01:00:51,160 --> 01:00:52,446
แต่คุณดีกว่า

868
01:00:54,440 --> 01:00:56,249
โคลวิสยิงได้ 28 ประตู

869
01:00:56,520 --> 01:00:57,860
แมคฟาร์แลนด์, 27.

870
01:00:57,960 --> 01:00:58,940
รอก่อน คุณหมายถึง...

871
01:00:59,040 --> 01:01:01,168
ถูกต้องแล้ว คะแนนต่ำสุดชนะ

872
01:01:02,280 --> 01:01:04,123
คุณเพิ่งชนะการแข่งขันครั้งแรกของคุณ

873
01:01:13,840 --> 01:01:14,841
การแข่งขันที่ดีเพื่อน

874
01:01:20,600 --> 01:01:22,841
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะต้องชนะ

875
01:01:41,720 --> 01:01:42,801
รถมีปัญหาเหรอที่รัก?

876
01:01:44,040 --> 01:01:45,883
เข้ามาเถอะที่รัก
เราจะซ่อมให้คุณ

877
01:01:46,400 --> 01:01:47,970
เข้ามาเลย

878
01:01:56,520 --> 01:01:58,090
Diazes อยู่ที่ไหน?

879
01:01:58,800 --> 01:01:59,847
ออก.

880
01:02:00,000 --> 01:02:01,020
"ออก"? คุณหมายถึงอะไร "ออก"?

881
01:02:01,120 --> 01:02:02,531
ออกมาเหมือนนอกทีม

882
01:02:03,160 --> 01:02:04,241
อะไร

883
01:02:05,240 --> 01:02:06,685
- บอกว่าใคร?
- พ่อของพวกเขาพูด

884
01:02:06,840 --> 01:02:08,205
ซึ่งเป็นหัวหน้าคนงานของพวกเขาด้วย

885
01:02:10,000 --> 01:02:11,525
แฟนของฉันมีที่จอดรถด้านหลัง

886
01:02:11,960 --> 01:02:13,883
เขาจะลองดู
ที่รถคันเล็กๆ ของคุณ

887
01:02:14,080 --> 01:02:15,060
ขอบคุณ

888
01:02:15,160 --> 01:02:16,491
ไปแล้ว.

889
01:02:16,840 --> 01:02:18,569
โอ้พระเจ้าที่รัก

890
01:02:20,040 --> 01:02:21,849
คุณเคยเป็นอะไร
ทำอะไรด้วยมือเหล่านี้เหรอ?

891
01:02:23,160 --> 01:02:25,891
ย้ายบ้านนะผมว่า..
พยายามที่จะทำสวน

892
01:02:26,800 --> 01:02:29,644
แค่นั่งชมวิวเพลินๆ

893
01:02:30,000 --> 01:02:33,129
และเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ในเวลาไม่นาน

894
01:02:34,280 --> 01:02:35,406
นั่นคือแฟนของฉัน

895
01:02:37,120 --> 01:02:38,610
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

896
01:02:39,840 --> 01:02:41,001
ฉันรู้.

897
01:02:50,240 --> 01:02:51,380
เฮ้ ดามาซิโอ

898
01:02:51,480 --> 01:02:53,220
ดูสิคุณจะไม่เข้าใจ

899
01:02:53,320 --> 01:02:54,560
ดามาซิโอ...

900
01:02:58,160 --> 01:03:00,420
นี่คือครูของเรา
สำหรับการวิ่งนายไวท์

901
01:03:00,520 --> 01:03:02,329
เขาแค่แวะมาทักทายอย่างรวดเร็ว

902
01:03:06,200 --> 01:03:07,725
คุณอยากกินเหรอ?

903
01:03:08,760 --> 01:03:10,762
หวังว่าคุณจะชอบเอนชิลาดานะ ไวท์

904
01:03:24,800 --> 01:03:25,926
พร้อมที่จะลองหรือยัง?

905
01:03:34,920 --> 01:03:36,809
นิดหน่อย.

906
01:04:00,120 --> 01:04:02,851
มีกี่อัน? เซเว่น? แปด?

907
01:04:03,640 --> 01:04:04,801
การบอกว่าไม่ถือเป็นการหยาบคาย

908
01:04:04,960 --> 01:04:07,361
ใช่แล้ว อ้วกอยู่บนโต๊ะเหมือนกัน

909
01:04:09,840 --> 01:04:11,683
กลับบ้านไปหาครอบครัว.

910
01:04:12,560 --> 01:04:14,688
ไม่ ไม่ ซินญอรา ได้โปรด

911
01:04:15,280 --> 01:04:16,900
- Gracias แต่ฉันทำไม่ได้
- ไม่

912
01:04:17,000 --> 01:04:18,820
อย่าบอกฉันว่าไม่ โอเคไหม?

913
01:04:18,920 --> 01:04:21,060
สามีของฉันทำงานอยู่เสมอ

914
01:04:21,160 --> 01:04:23,900
แต่ทุกวันเขาจะนั่ง
ที่โต๊ะกับครอบครัวของเขา

915
01:04:24,000 --> 01:04:25,764
เขากำลังพูดและเขากำลังฟัง

916
01:04:25,880 --> 01:04:28,042
คุณจะเป็นครอบครัวได้อย่างไร
ถ้าเธอไม่กินข้าวด้วยกันล่ะ?

917
01:04:28,840 --> 01:04:30,365
ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมา

918
01:04:37,840 --> 01:04:39,285
ฉันช่วยถืออ่างพวกนั้นได้ไหม?

919
01:04:41,720 --> 01:04:43,165
แค่บอกว่า...

920
01:04:43,320 --> 01:04:44,924
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

921
01:04:45,760 --> 01:04:47,000
ไม่ พระคุณ

922
01:04:47,800 --> 01:04:48,847
เดวิด...

923
01:04:49,360 --> 01:04:51,420
ฉันอยากให้คุณถามพ่อของคุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

924
01:04:51,520 --> 01:04:52,601
ใช่.

925
01:04:57,480 --> 01:04:59,323
คุณรู้อะไรไหม? แค่บอกเขา...

926
01:04:59,720 --> 01:05:02,580
แค่บอกเขาไปว่าเป็นเกียรติ
เพื่อรับเชิญเข้าบ้านของเขา

927
01:05:02,680 --> 01:05:05,286
พ่อเขาบอกว่ามันเป็นเกียรติ
เพื่อรับเชิญเข้าบ้านของคุณ

928
01:05:06,240 --> 01:05:07,890
บอกเขาว่าฉันขอบคุณ

929
01:05:13,400 --> 01:05:14,731
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ...

930
01:05:14,840 --> 01:05:16,410
ฉันได้รับโดย

931
01:05:21,160 --> 01:05:23,242
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

932
01:05:25,480 --> 01:05:27,960
เราไม่ขอความช่วยเหลือแถวนี้

933
01:05:29,920 --> 01:05:31,940
คุณอยากช่วยฉันล้างถังไหม?

934
01:05:32,040 --> 01:05:34,486
คุณต้องการที่จะเป็น
เป็นคนช่วยเหลือ ไม่เป็นไร

935
01:05:35,680 --> 01:05:37,460
แต่ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

936
01:05:37,560 --> 01:05:39,688
คุณต้องการให้ลูกชายของฉันวิ่งแข่ง

937
01:05:40,840 --> 01:05:42,540
นายไวท์

938
01:05:42,640 --> 01:05:46,247
กีฬาของคุณก็เหมือนกับทีวี
มันไม่จำเป็น.

939
01:05:46,720 --> 01:05:48,900
ทุกชั่วโมงที่ลูกๆ ของฉันฝึกกับคุณ

940
01:05:49,000 --> 01:05:51,207
หนึ่งชั่วโมงพวกเขาไม่ได้ทำงานกับฉัน

941
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
นั่นคืออาหารนอกโต๊ะของเรา

942
01:05:54,320 --> 01:05:57,051
ฉันไม่คาดหวังผู้ชายแบบคุณ
ที่จะเข้าใจ

943
01:06:21,680 --> 01:06:23,205
บลังโก?

944
01:06:24,680 --> 01:06:25,761
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

945
01:06:25,880 --> 01:06:27,006
คุณรู้ไหมว่าคุณขาวใช่ไหม?

946
01:06:34,640 --> 01:06:35,740
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

947
01:06:35,840 --> 01:06:38,923
ใช่ อย่าทำให้คนขาว
ตัดหญ้าในวันเสาร์เหรอ?

948
01:06:39,320 --> 01:06:41,004
ฉันไม่มีสนามหญ้า

949
01:06:41,320 --> 01:06:42,845
เรากำลังทำอะไรอยู่?

950
01:06:43,240 --> 01:06:44,844
คุณจะไม่ชอบมัน

951
01:06:47,360 --> 01:06:48,486
บลังโก?

952
01:06:49,680 --> 01:06:51,489
ตอนนี้คุณแค่ต้องโน้มตัวลงไป

953
01:06:52,000 --> 01:06:53,240
และตัด

954
01:06:53,440 --> 01:06:56,171
ถอดใบด้านนอกออก
และพลิกมัน

955
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
นี่จะเป็นแถวของคุณใช่ไหม?

956
01:06:59,280 --> 01:07:01,248
ให้เข่าของคุณงอ
หรือมันจะทำให้คุณเจ็บหลัง

957
01:07:03,640 --> 01:07:05,324
คุณโอเคนะ บลังโก?

958
01:07:07,960 --> 01:07:10,531
พวกคุณทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ?

959
01:07:11,040 --> 01:07:12,087
ใช่.

960
01:07:12,240 --> 01:07:15,084
ทำฟิลด์นี้ให้เสร็จ
อาจจะเริ่มต้นที่อื่น

961
01:07:17,520 --> 01:07:18,885
คุณได้รับเงินเป็นรายชั่วโมง?

962
01:07:19,040 --> 01:07:21,520
ไม่ใช่รายชั่วโมงแต่ตามสนาม

963
01:07:22,640 --> 01:07:25,484
ยิ่งเราทำสิ่งนี้เสร็จเร็วเท่าไหร่
ยิ่งพ่อของเราทำมากเท่าไหร่

964
01:07:26,560 --> 01:07:27,641
ข้างสนามเหรอ?

965
01:07:35,560 --> 01:07:38,370
เฮ้ ดามาซิโอ อายุเท่าไหร่แล้ว
พวกคุณเมื่อคุณเริ่มต้น

966
01:07:38,520 --> 01:07:39,567
ทำงานให้พ่อของคุณเหรอ?

967
01:07:40,240 --> 01:07:41,765
10? 11?

968
01:07:43,320 --> 01:07:44,321
นั่นถูกกฎหมายด้วยเหรอ?

969
01:07:45,200 --> 01:07:47,806
สตรอเบอร์รี่นั่นเอง และมันฝรั่ง

970
01:07:48,440 --> 01:07:49,487
พืชผลอื่นๆ คุณต้องอายุ 12 ปี

971
01:07:50,320 --> 01:07:51,540
ฉันจำได้ว่าวันแรกที่ฉันเริ่ม

972
01:07:51,640 --> 01:07:54,120
ฉันอยากจะเลิกหลังจากชั่วโมงแรก
เพราะมันยากมาก

973
01:07:54,440 --> 01:07:55,646
ร้องไห้เหมือนเด็กทารก

974
01:07:55,880 --> 01:07:58,087
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

975
01:07:59,880 --> 01:08:01,723
คุณอยากเลิกไหม บลังโก?

976
01:08:03,680 --> 01:08:04,841
คุณคิดอย่างไร?

977
01:08:52,360 --> 01:08:53,725
บลังโก?

978
01:08:54,760 --> 01:08:56,020
ฉันขอโทษ มันเป็นหลังของฉัน

979
01:08:56,120 --> 01:08:57,884
ฉันรู้ ฉันรู้ เพียงแค่นอนลง

980
01:08:58,080 --> 01:09:00,481
ก้มหน้าลง มาเร็ว.

981
01:09:03,320 --> 01:09:05,368
ใช่. ใช้ได้.

982
01:09:09,640 --> 01:09:10,641
ใช้ได้.

983
01:09:11,800 --> 01:09:13,660
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งนี้
ทุกสองสามชั่วโมงเมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก

984
01:09:13,760 --> 01:09:15,205
ร่างกายของคุณไม่คุ้นเคย

985
01:09:42,800 --> 01:09:45,007
โอเค ฟังนะทุกคน ฉันเข้าใจแล้ว

986
01:09:45,880 --> 01:09:48,008
พ่อของคุณต้องการคุณ
เอาล่ะ นี่คือ...

987
01:09:49,280 --> 01:09:51,620
ขอบคุณ นี่คือสิ่งที่เราทำ

988
01:09:51,720 --> 01:09:55,088
ในวันที่คุณต้องเลือกสาย
เราฝึกซ้อมในภายหลัง

989
01:09:55,680 --> 01:09:58,411
เอาล่ะ? และวันที่เราได้พบกัน
คุณเลือกเพิ่มเร็ว

990
01:09:58,560 --> 01:10:00,688
และคุณยังทำโควต้าของพ่อคุณอยู่

991
01:10:01,000 --> 01:10:02,604
ฉันจะเลือกกับคุณถ้าจำเป็น

992
01:10:03,920 --> 01:10:05,445
เฉพาะในกรณีที่คุณต้อง
ใช่ไหมโค้ช?

993
01:10:05,600 --> 01:10:07,841
เพราะคุณไม่ได้
ดูดีเกินไปตอนนี้

994
01:10:09,120 --> 01:10:11,964
"โค้ช"? คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

995
01:10:12,200 --> 01:10:14,282
ไม่ใช่ "บลังโก" เหรอ? ไม่ใช่ "สีขาว"?

996
01:10:14,480 --> 01:10:15,606
ไม่ใช่ "บ้าน" เหรอ?

997
01:10:18,120 --> 01:10:19,201
เลขที่โค้ช.

998
01:10:20,440 --> 01:10:22,090
โค้ช. ดี.

999
01:10:23,000 --> 01:10:24,540
คุณกินอะไรที่นั่น?

1000
01:10:24,640 --> 01:10:25,660
ทาโก้ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1001
01:10:25,760 --> 01:10:27,125
ไม่ ให้ฉันสองอัน

1002
01:10:28,880 --> 01:10:31,326
ฉันแค่ช่วยคุณ แดนนี่

1003
01:11:10,400 --> 01:11:11,380
คุณช่วยส่งให้ฉันอีกอันได้ไหมที่รัก?

1004
01:11:11,480 --> 01:11:12,527
ใช่.

1005
01:11:15,840 --> 01:11:17,205
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1006
01:11:20,920 --> 01:11:21,921
เกิดอะไรขึ้น?

1007
01:11:22,040 --> 01:11:23,100
ขายทามาล.

1008
01:11:23,200 --> 01:11:24,580
- และล้างรถ
- การระดมทุนของทีม

1009
01:11:24,680 --> 01:11:25,727
บ่ายนี้.

1010
01:11:27,760 --> 01:11:29,300
- คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหมที่รัก?
- ใช่.

1011
01:11:29,400 --> 01:11:31,926
หนุ่มๆ ของฉันวิ่งไปหาคุณ
พวกเขาต้องการเครื่องแบบใหม่

1012
01:11:32,040 --> 01:11:33,980
และรองเท้าที่ดีกว่า
ทำไมคุณถึงซื้อรองเท้าราคาถูกให้พวกเขา?

1013
01:11:34,080 --> 01:11:35,161
คุณไม่ภูมิใจในตัวพวกเขาเหรอ?

1014
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
คุณเป็นคนดี ฉันเลยช่วยคุณ

1015
01:11:39,440 --> 01:11:41,204
โอเค ไปอาบน้ำได้แล้ว

1016
01:11:46,320 --> 01:11:47,606
ไก่ ไก่ ไก่ ไก่!

1017
01:11:49,960 --> 01:11:51,820
และตั๋วกี่ใบ.
คุณบอกว่าแม่ของคุณขายแล้วเหรอ?

1018
01:11:51,920 --> 01:11:54,321
หวังไว้ดีกว่า
เพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่ปรากฏตัว

1019
01:12:06,240 --> 01:12:08,368
เอาล่ะ เรามาเอาถังของเรากันเถอะ

1020
01:12:29,000 --> 01:12:31,660
- เฮ้ เชอริล! สวัสดีที่รัก
- ลูเป้!

1021
01:12:31,760 --> 01:12:32,820
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1022
01:12:32,920 --> 01:12:35,048
ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

1023
01:12:35,200 --> 01:12:36,580
คุณจำแฟนของฉัน Javi ได้ไหม?

1024
01:12:36,680 --> 01:12:38,820
- ใช่. จาวี เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

1025
01:12:38,920 --> 01:12:40,729
นี่คือสามีของฉันจิม

1026
01:12:40,880 --> 01:12:43,167
- ว่าไง? ฮาเวียร์. จาวี.
- สวัสดี.

1027
01:12:44,160 --> 01:12:47,403
ใช่แล้ว ลูกชายของพี่สาวฉัน
อยู่ในทีมของคุณ วิคเตอร์.

1028
01:12:47,560 --> 01:12:50,291
รู้ไหมจาวี
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

1029
01:12:51,240 --> 01:12:54,525
คืนแรกที่เราอยู่ที่นี่
คืนวันศุกร์นั้นฉันเห็นเธอ...

1030
01:12:54,720 --> 01:12:56,722
และรถของคุณกับฉันคิดว่าคุณ...

1031
01:12:56,880 --> 01:12:58,325
พวกแก๊งค์เหรอ?

1032
01:13:00,960 --> 01:13:03,100
อาจจะเป็นกาลครั้งหนึ่งบ้าน

1033
01:13:03,200 --> 01:13:04,850
เราเป็นแค่ชมรมแต่งรถนะเพื่อน

1034
01:13:05,160 --> 01:13:08,050
ดูรถพวกนี้สิเพื่อน
พวกเขาเป็นลูกของเรา

1035
01:13:08,240 --> 01:13:09,844
เราไม่อยากให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

1036
01:13:10,000 --> 01:13:11,365
แถมเพื่อน...

1037
01:13:11,520 --> 01:13:12,620
ถ้าเราก่ออาชญากรรม
สิ่งแรกคืออะไร

1038
01:13:12,720 --> 01:13:14,100
พยานจะสังเกตเห็นเหรอ?

1039
01:13:14,200 --> 01:13:15,440
งานทาสี.

1040
01:13:17,440 --> 01:13:18,930
เฮ้ วิคเตอร์

1041
01:13:19,480 --> 01:13:21,100
คุณจะเลอะเทอะ
งานทาสีบ้าน

1042
01:13:21,200 --> 01:13:23,248
เฮ้ อย่าเกาหน้าฉันนะ เช่น

1043
01:13:23,520 --> 01:13:24,965
ดูสิ ดูสิ

1044
01:13:25,120 --> 01:13:27,122
ลูเป้! สวย!

1045
01:13:27,280 --> 01:13:29,860
จิม คุณต้องเห็นสิ่งนี้
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1046
01:13:29,960 --> 01:13:32,122
- มาเลย มาเลย
- ตรวจสอบออก

1047
01:13:33,080 --> 01:13:34,844
คุณชอบมันไหม?

1048
01:13:37,880 --> 01:13:39,006
ใช่.

1049
01:13:39,800 --> 01:13:41,928
เขาชื่นชมฉัน

1050
01:13:45,200 --> 01:13:46,300
โอ้เด็กชาย

1051
01:13:46,400 --> 01:13:48,687
ฉันหวังว่าคุณจะชื่นชมฉัน
เช่นนั้นมากขึ้น

1052
01:14:07,240 --> 01:14:08,571
คุณเข้าจมูกอะไรโค้ช?

1053
01:14:09,840 --> 01:14:12,366
“เดอะ แมคฟาร์แลนด์ คูการ์”
กำลังสร้างความประทับใจ

1054
01:14:12,520 --> 01:14:14,860
“มันเริ่มต้นด้วยอารมณ์เสียอันน่าทึ่ง
เอาชนะโคลวิสไฮ,

1055
01:14:14,960 --> 01:14:18,060
“แต่แล้วชัยชนะติดต่อกัน
เหนือโยเซมิตีและมอร์โรเบย์

1056
01:14:18,160 --> 01:14:21,620
“ออกจากชุมชนนักแข่งรถ
และคนอื่นๆ ก็ถามคำถามว่า

1057
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
“'พวกนี้ไปอยู่ที่ไหนมา.
นักวิ่ง McFarland มาจากไหน?'"

1058
01:14:25,760 --> 01:14:27,364
ข่าวดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1059
01:14:27,560 --> 01:14:28,766
คุณบอกว่ามัน.

1060
01:14:31,400 --> 01:14:33,607
จิม คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

1061
01:14:34,160 --> 01:14:36,731
ฟังสิ่งนี้ มันมาจากโฮเซ่ การ์เดนาส

1062
01:14:37,120 --> 01:14:39,940
“เราบินได้เหมือนนกดำ
ผ่านสวนส้ม

1063
01:14:40,040 --> 01:14:41,780
“ล่องลอยไปในสายลมอันอบอุ่น

1064
01:14:41,880 --> 01:14:44,500
“เมื่อเราวิ่ง เราก็เป็นเจ้าของโลก

1065
01:14:44,600 --> 01:14:48,082
“ที่ดินเป็นของเรา
เราพูดภาษานก

1066
01:14:48,800 --> 01:14:50,723
“ไม่ใช่ผู้อพยพอีกต่อไป

1067
01:14:51,880 --> 01:14:53,803
“ไม่ใช่คนเม็กซิกันที่โง่เขลา

1068
01:14:54,880 --> 01:14:56,780
“เมื่อเราวิ่ง วิญญาณของเราจะโบยบิน

1069
01:14:56,880 --> 01:14:59,008
“เราพูดกับเทพเจ้า

1070
01:14:59,400 --> 01:15:01,482
"เมื่อเราวิ่งเราคือพระเจ้า"

1071
01:15:05,760 --> 01:15:07,489
ทำได้ดีมากไวท์

1072
01:15:10,080 --> 01:15:12,845
ใช่. โฮเซ่เป็นเด็กดี

1073
01:15:14,720 --> 01:15:16,722
ฉันไม่ได้หมายถึงโฮเซ่

1074
01:15:18,680 --> 01:15:20,648
ยินดีต้อนรับสู่แมคฟาร์แลนด์ บลังโก

1075
01:15:52,640 --> 01:15:54,642
คุณก็รู้วิธีที่ฉันเคยฝึกสอน

1076
01:15:55,120 --> 01:15:58,920
ฉันจะพาเด็กอ่อนๆ ไปเตะก้นพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

1077
01:16:01,440 --> 01:16:02,566
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1078
01:16:02,720 --> 01:16:04,580
คุณทุบตีเด็กผิวขาวเหรอ ไวท์?

1079
01:16:04,680 --> 01:16:05,920
ฉันคิดว่ามันตลก

1080
01:16:07,920 --> 01:16:09,604
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

1081
01:16:10,440 --> 01:16:12,761
แต่ถ้าเราไปต่อ
ทางที่เรากำลังจะไป

1082
01:16:13,880 --> 01:16:15,609
พวกคุณมีโอกาส
เพื่อให้มีคุณสมบัติเข้ารัฐ

1083
01:16:16,680 --> 01:16:17,806
จริงหรือ

1084
01:16:17,960 --> 01:16:19,200
ใช่จริงๆ

1085
01:16:19,360 --> 01:16:22,204
แต่มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร โอเค?
ฉันไม่สามารถทำเพื่อคุณได้

1086
01:16:23,040 --> 01:16:25,980
และฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนบอกคุณ
ว่าโอกาสซ้อนกับคุณ

1087
01:16:26,080 --> 01:16:27,411
แต่ถ้าคุณ...

1088
01:16:28,040 --> 01:16:30,020
หากคุณเชื่อมั่นในตัวเอง
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

1089
01:16:30,120 --> 01:16:34,500
คุณพบวิธีที่จะเชื่อ
ในกันและกัน ในเพื่อนร่วมทีมของคุณ

1090
01:16:34,600 --> 01:16:36,090
มันไม่สำคัญว่าใครจะคิดอย่างไร

1091
01:16:38,880 --> 01:16:40,484
นั่นคือความงามของการกีฬา

1092
01:16:40,640 --> 01:16:41,721
เราไม่ได้ฝึกแพ้นะบ้าน

1093
01:16:42,760 --> 01:16:44,046
ฉันหมายถึงโค้ช

1094
01:16:52,160 --> 01:16:53,300
คุณไม่กินผลผลิตนะโค้ช

1095
01:16:53,400 --> 01:16:54,526
อะไร

1096
01:16:54,680 --> 01:16:56,250
คุณไม่กินผลผลิต

1097
01:16:56,520 --> 01:16:59,126
กฎข้อแรกของการเลือก
คุณกินมัน คุณถูกไล่ออก

1098
01:17:02,320 --> 01:17:05,881
พระเจ้า ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันไม่ได้...

1099
01:17:11,880 --> 01:17:13,564
พวกคุณทุกคนตายแล้ว

1100
01:17:19,600 --> 01:17:20,840
เอาน่า ไวท์!

1101
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
เมื่อเรา...

1102
01:17:26,600 --> 01:17:29,331
เมื่อเราผ่านเข้ารอบ โลกของคุณก็สามารถทำได้
เริ่มดูแตกต่างออกไปมาก

1103
01:17:29,600 --> 01:17:31,443
โค้ช คุณไม่ได้หมายถึง "ถ้า" เหรอ?

1104
01:17:31,600 --> 01:17:33,602
ไม่ ฉันหมายถึง "เมื่อไหร่"

1105
01:17:33,760 --> 01:17:35,300
เอาล่ะ เริ่มคิดได้เลย
เกี่ยวกับวิทยาลัยอะไร

1106
01:17:35,400 --> 01:17:36,606
คุณจะสมัครไปที่

1107
01:17:36,880 --> 01:17:38,086
แคล โพลีมี...

1108
01:17:38,280 --> 01:17:41,045
เกษตรกรรม, วิทยาศาสตร์พืชผล,

1109
01:17:41,480 --> 01:17:42,561
การปลูกองุ่น

1110
01:17:43,560 --> 01:17:46,769
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าพวกคุณเป็นเด็กๆ
รู้เรื่องนั้นไปแล้วครึ่งหนึ่ง

1111
01:17:47,440 --> 01:17:48,487
ลองคิดดูนะเพื่อนๆ

1112
01:17:48,600 --> 01:17:51,300
เฉพาะแคลโพลีเท่านั้น
ไม่กี่ชั่วโมงจากที่นี่ เอาล่ะ.

1113
01:17:51,400 --> 01:17:54,406
คุณยังสามารถช่วยพ่อแม่ของคุณได้
วันหยุดสุดสัปดาห์ แต่ถ้าคุณได้รับปริญญา...

1114
01:17:55,720 --> 01:17:56,780
คุณได้รับปริญญา

1115
01:17:56,880 --> 01:17:58,848
และคุณต้องอ่านมัน
เพื่อรับปริญญา...

1116
01:17:59,160 --> 01:18:00,660
คุณจะสามารถ
ช่วยพวกเขาได้มากขึ้น

1117
01:18:00,760 --> 01:18:03,570
มากกว่าเงินที่คุณทำ
ออกไปในทุ่งนา เอาล่ะ?

1118
01:18:04,320 --> 01:18:05,446
ขวา?

1119
01:18:10,600 --> 01:18:15,162
สิ่งต่างๆกำลังเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน
โค้ชคิดว่าเราสามารถผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศได้

1120
01:18:16,120 --> 01:18:17,770
บางที...

1121
01:18:18,760 --> 01:18:20,330
ฉันสามารถเข้าวิทยาลัยได้

1122
01:18:21,600 --> 01:18:22,601
วิทยาลัย?

1123
01:18:26,800 --> 01:18:28,404
คุณรู้อะไรไหม...

1124
01:18:29,640 --> 01:18:32,120
เอาหน้าของคุณออกจากหนังสือเหล่านั้น

1125
01:18:33,160 --> 01:18:35,606
พวกเขาจะทำลายดวงตาของคุณ

1126
01:18:43,800 --> 01:18:47,486
ไม่มีใครต้องการหนังสือในทุ่งนา

1127
01:19:46,520 --> 01:19:48,363
ใหญ่แค่ไหน?

1128
01:19:50,520 --> 01:19:53,683
ฉันบอกคุณไป 20 ครั้งแล้ว แดนนี่ มาก
เอาล่ะ?

1129
01:19:54,040 --> 01:19:57,203
ไม่ต้องกังวล. นั่นเป็นเหตุผลที่เราฝึกฝน

1130
01:19:58,360 --> 01:20:01,569
ฉันรู้ แต่ใหญ่แค่ไหน?

1131
01:20:05,000 --> 01:20:06,604
ใหญ่ขนาดนั้น

1132
01:20:12,240 --> 01:20:13,241
ดูดีๆนะพวกมึง

1133
01:20:14,360 --> 01:20:16,601
เพราะนี่คือ
ที่เรามีคุณสมบัติสำหรับรัฐ

1134
01:20:17,400 --> 01:20:20,244
สิ่งที่เราต้องทำคืออยู่ในสี่อันดับแรก

1135
01:20:20,400 --> 01:20:21,447
แค่นั้นแหละ.

1136
01:20:30,920 --> 01:20:31,921
เฮ้.

1137
01:20:33,240 --> 01:20:34,241
ยินดีด้วย.

1138
01:20:35,520 --> 01:20:36,931
ทีมงานที่น่าจับตามอง..

1139
01:20:37,040 --> 01:20:38,140
ขอบคุณ.

1140
01:20:38,240 --> 01:20:40,402
และโค้ชที่น่าจับตามอง

1141
01:20:42,240 --> 01:20:44,641
พาโล อัลโตจับตาดูคุณอยู่

1142
01:20:47,240 --> 01:20:49,340
อาจมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
หากคุณสนใจ

1143
01:20:49,440 --> 01:20:51,442
โค้ช คุณมีเวลาสามนาที

1144
01:20:54,600 --> 01:20:56,409
ขอบคุณ. ขอให้โชคดีนะ

1145
01:20:56,560 --> 01:20:58,289
คุณก็เช่นกันโค้ช

1146
01:21:00,520 --> 01:21:01,980
ตกลง. มาเร็ว.

1147
01:21:02,080 --> 01:21:04,287
ทุกคน เข้ามาที่นี่สิ มาเร็ว.

1148
01:21:06,560 --> 01:21:08,927
แดนนี่ เลิกมองภูเขาได้แล้ว

1149
01:21:09,080 --> 01:21:10,969
มันไม่หายไปและคุณก็เช่นกัน

1150
01:21:11,120 --> 01:21:12,610
คุณจะไม่เป็นไร

1151
01:21:12,800 --> 01:21:14,848
ฉันเคยเห็นคุณอยู่ในทุ่งนา

1152
01:21:15,120 --> 01:21:16,246
คุณเป็นวัว

1153
01:21:18,440 --> 01:21:20,124
ดังนั้นเมื่อคุณเจ็บปวด
ข้างนอกนั่นบนภูเขาลูกนี้

1154
01:21:20,280 --> 01:21:22,601
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆ คุณก็เช่นกัน

1155
01:21:22,840 --> 01:21:24,171
และผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1156
01:21:24,320 --> 01:21:26,961
นี่จะลงมาเพื่ออะไร
นักวิ่งสามารถรับมือกับความเจ็บปวดได้

1157
01:21:27,280 --> 01:21:29,220
ฉันอยากให้คุณดูพวกเขา

1158
01:21:29,320 --> 01:21:32,380
และฉันต้องการให้คุณดู
กันและถามตัวเองว่า

1159
01:21:32,480 --> 01:21:33,845
“ใครแรงกว่ากัน?”

1160
01:21:36,480 --> 01:21:38,209
เงินของฉันอยู่กับคุณ

1161
01:21:38,320 --> 01:21:39,321
เรียกมันว่าแดนนี่

1162
01:21:43,040 --> 01:21:44,804
อูโน่ ดอส เทรส

1163
01:21:45,000 --> 01:21:46,604
- แมคฟาร์แลนด์!
- มาเร็ว.

1164
01:21:46,760 --> 01:21:47,700
นักวิ่งตามรอยของคุณ

1165
01:21:47,800 --> 01:21:49,165
โอเค ไปกันเลย

1166
01:21:52,680 --> 01:21:54,603
กางเกงขาสั้นสวยนะพี่

1167
01:21:54,840 --> 01:21:55,900
คุณเล่นกอล์ฟเหรอ?

1168
01:21:56,000 --> 01:21:57,047
ใช่ฉันทำ.

1169
01:21:58,040 --> 01:21:59,280
นี่ไม่ใช่กอล์ฟ

1170
01:21:59,440 --> 01:22:00,680
ชุด...

1171
01:23:42,160 --> 01:23:44,208
วิ่ง! วิ่ง!

1172
01:23:46,440 --> 01:23:47,487
มาเร็ว.

1173
01:23:52,120 --> 01:23:53,281
- ไป!
- มาเร็ว!

1174
01:23:57,200 --> 01:23:58,201
ไป!

1175
01:23:59,800 --> 01:24:00,801
มาเร็ว.

1176
01:24:11,320 --> 01:24:12,321
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว!

1177
01:24:13,640 --> 01:24:15,005
ดัน ดัน!

1178
01:24:21,320 --> 01:24:23,500
เราจะทำอย่างไร? เราทำมันได้หรือไม่?

1179
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
ใกล้แล้ว.

1180
01:24:27,320 --> 01:24:28,845
เราอยู่ตรงขอบแล้ว

1181
01:25:11,520 --> 01:25:12,567
ดูนั่นสิ

1182
01:25:14,160 --> 01:25:15,889
ดูนั่นสิ คุณทำมัน.

1183
01:25:17,840 --> 01:25:19,842
ดีที่สุดในแคลิฟอร์เนีย

1184
01:25:20,920 --> 01:25:22,843
แมคฟาร์แลนด์กำลังจะไปรัฐ
คุณได้ยินไหม?

1185
01:25:23,320 --> 01:25:25,049
เรากำลังจะไปรัฐ.

1186
01:25:25,520 --> 01:25:27,887
แมคฟาร์แลนด์กำลังจะไปรัฐ

1187
01:26:07,960 --> 01:26:08,961
เฮ้ โค้ช

1188
01:26:10,560 --> 01:26:11,721
คุณพลาดการเลี้ยว

1189
01:26:12,120 --> 01:26:14,043
ถูกต้องแล้ว

1190
01:26:28,760 --> 01:26:29,761
สวัสดี.

1191
01:26:30,960 --> 01:26:33,088
นั่นจะเป็น $9.50

1192
01:26:36,560 --> 01:26:37,607
ดูสิ ฉัน...

1193
01:26:39,800 --> 01:26:41,131
ฉันได้...

1194
01:26:42,640 --> 01:26:44,449
ฉันมีเงินห้าเหรียญ ตกลงไหม?

1195
01:26:45,120 --> 01:26:47,122
ฉันได้ห้าเหรียญ
และเด็กเจ็ดคนที่นั่น

1196
01:26:47,440 --> 01:26:50,091
ที่ไม่เคยเห็นทะเลมาก่อน

1197
01:26:54,640 --> 01:26:55,926
- เก็บไว้.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1198
01:26:56,640 --> 01:26:57,766
เก็บไว้.

1199
01:26:58,520 --> 01:26:59,521
ขอบคุณ.

1200
01:27:31,840 --> 01:27:33,365
เอาล่ะไปต่อ

1201
01:27:35,280 --> 01:27:36,691
เข้าไปในนั้น

1202
01:27:36,840 --> 01:27:38,126
ใช่ ไปกันเถอะเพื่อน!

1203
01:27:49,520 --> 01:27:51,249
- ใช่!
- ใช่!

1204
01:27:54,320 --> 01:27:55,321
เราจะไปรัฐ!

1205
01:27:56,040 --> 01:27:57,041
ใช่!

1206
01:28:10,920 --> 01:28:14,720
โอเค ไม่เป็นไร แค่อยู่ต่อ
ไม่มีการเคลื่อนย้าย ไม่มีการเคลื่อนย้าย

1207
01:28:18,400 --> 01:28:21,483
ตกลง. แม็คฟาร์แลนด์ คูการ์!

1208
01:28:29,880 --> 01:28:31,530
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1209
01:28:33,560 --> 01:28:34,561
ว้าว.

1210
01:28:41,880 --> 01:28:44,929
คูการ์มีลักษณะเช่นนี้หรือไม่
มันสะกดถูกคุณเหรอ?

1211
01:28:45,080 --> 01:28:46,889
คุณบอกเธอแล้วเราจะฆ่าคุณเพื่อน

1212
01:28:47,200 --> 01:28:48,565
แดนนี่!

1213
01:28:52,600 --> 01:28:53,886
เย้!

1214
01:29:00,360 --> 01:29:02,601
ฉันเห็นเดวิด!

1215
01:29:03,080 --> 01:29:05,731
ดามาซิโอ!

1216
01:29:07,600 --> 01:29:09,284
โอเค รูปภาพ เวน

1217
01:29:10,480 --> 01:29:13,051
ไม่ ไม่ อย่าบอกฉันว่า "ไม่" มาเร็ว.

1218
01:29:13,480 --> 01:29:17,610
ตกลง. คูการ์ หนึ่ง สอง สาม

1219
01:29:17,760 --> 01:29:19,125
คูการ์!

1220
01:29:19,720 --> 01:29:21,370
ตกลง.

1221
01:29:27,080 --> 01:29:28,809
ครอบครัวของฉัน

1222
01:29:28,960 --> 01:29:30,644
คุณจะต้องภูมิใจมาก

1223
01:29:32,440 --> 01:29:34,249
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่
ซินญอร์ บลังโก?

1224
01:29:36,120 --> 01:29:39,841
เจมี่อายุ 10 ขวบ และจูลี่เพิ่งอายุ 15 ปี

1225
01:29:41,600 --> 01:29:42,806
Quinceanera ของเธอเมื่อไหร่?

1226
01:29:44,240 --> 01:29:45,241
อะไร

1227
01:29:53,920 --> 01:29:55,524
ฉันจะวางไว้ที่หน้าต่างด้านหน้า

1228
01:29:55,680 --> 01:29:57,603
คุณลองจินตนาการดูว่าถ้าเราเอาชนะ
รัฐเวรทั้งหมดเหรอ?

1229
01:29:58,160 --> 01:30:00,128
ฉันอาจจะต้องจริงๆ
ปิดร้านหนึ่งวัน.

1230
01:30:00,280 --> 01:30:02,169
ครั้งแรกในรอบ 25 ปี

1231
01:30:02,280 --> 01:30:03,805
แซมมี่ ฉันคิดว่า...

1232
01:30:06,120 --> 01:30:08,646
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1233
01:30:10,000 --> 01:30:12,367
เอาน่า เพื่อนๆ ต้องไปแล้วล่ะ มาเร็ว.

1234
01:30:12,520 --> 01:30:13,540
คุณจะสาย.

1235
01:30:13,640 --> 01:30:16,007
นัดไว้ 04.00 น.

1236
01:30:16,840 --> 01:30:18,001
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1237
01:30:18,160 --> 01:30:22,006
ฉันขอขอบคุณคุณ ผู้ชายทำไม่ได้
แสดงความขอบคุณสักหน่อยไหม?

1238
01:30:23,200 --> 01:30:24,531
ตกลง.

1239
01:30:33,000 --> 01:30:34,161
เรามีเวลาสามชั่วโมง

1240
01:30:39,000 --> 01:30:40,684
ตกลง. ดังนั้น...

1241
01:30:42,640 --> 01:30:45,371
ฉันเดาว่าเราย้ายโต๊ะปิกนิกนี้

1242
01:30:45,880 --> 01:30:47,041
ตรงนี้ใช่ไหม?

1243
01:30:48,040 --> 01:30:50,042
บลังโก นี่จะเร็วขึ้นมาก

1244
01:30:50,200 --> 01:30:52,168
ถ้าเราจำสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งได้

1245
01:30:52,320 --> 01:30:54,004
- ใช่นั่นคืออะไร?
- เราไม่ใช่หัวหน้า

1246
01:30:54,160 --> 01:30:56,208
เราเป็นชาวอินเดีย นั่งลง

1247
01:31:06,560 --> 01:31:08,887
พวกคุณคนใดคนหนึ่งสามารถย้ายโต๊ะนี้ไปที่
โรงรถ เพราะนี่คือฟลอร์เต้นรำ

1248
01:31:09,040 --> 01:31:11,202
ให้ฉันดูแลเรื่องนั้น
ลุกขึ้นเถอะ โทมัส

1249
01:31:24,680 --> 01:31:26,740
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เข้ามาเถอะ สาวๆ ของฉัน

1250
01:31:26,840 --> 01:31:29,820
เราจะทำให้คุณดูสวยขึ้น!

1251
01:31:29,920 --> 01:31:32,241
โอ้พระเจ้า ดูผมนี่สิ

1252
01:32:01,920 --> 01:32:03,046
ที่นี่.

1253
01:32:06,120 --> 01:32:08,248
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1254
01:32:08,400 --> 01:32:09,970
โอ้พระเจ้า

1255
01:32:25,800 --> 01:32:27,529
มันเรียกว่าquinceañera

1256
01:32:53,000 --> 01:32:55,321
- ให้เครื่องดื่มนั้นแก่ฉัน
- เอาล่ะ.

1257
01:32:57,360 --> 01:33:01,649
อาวุโสและอาวุโส นางสาวจูลี ไวท์

1258
01:33:17,040 --> 01:33:18,530
สวย.

1259
01:33:32,680 --> 01:33:35,047
ได้เวลาคุยกันแล้ว ปาปาซิโต

1260
01:33:41,240 --> 01:33:44,300
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
ครอบครัวโรซัลโด

1261
01:33:44,400 --> 01:33:47,609
ผู้ใจดีมาก
เพื่อช่วยฉันรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

1262
01:33:49,920 --> 01:33:50,980
และถึงทุกคนที่นี่

1263
01:33:51,080 --> 01:33:53,765
ผู้มีน้ำใจมาก
แก่เราตลอดทาง

1264
01:33:58,200 --> 01:34:01,620
และขอบคุณมากสำหรับ
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

1265
01:34:01,720 --> 01:34:04,883
Quinceañeraหมายถึงอะไร

1266
01:34:06,040 --> 01:34:08,008
และเหตุใดค่ำคืนนี้จึงสำคัญนัก

1267
01:34:08,520 --> 01:34:09,851
เพราะมันหมายความว่า

1268
01:34:10,000 --> 01:34:12,844
ลูกสาวของเราเปลี่ยนไป
จากเด็กสาวคนนี้

1269
01:34:13,760 --> 01:34:15,569
ถึงผู้หญิงที่สวย

1270
01:34:19,520 --> 01:34:20,806
ฉันไม่รู้ว่าจูลี่จะรู้หรือเปล่า

1271
01:34:20,920 --> 01:34:24,367
ฉันต้องดิ้นรนกับเรื่องนี้มากแค่ไหน

1272
01:34:24,960 --> 01:34:26,200
แต่คืนนี้ฉันเฉลิมฉลองมัน

1273
01:34:27,760 --> 01:34:30,240
ฉันหวังว่าคุณจะรู้มากแค่ไหน
คุณมีความหมายกับฉันและอย่างไร

1274
01:34:30,400 --> 01:34:32,660
เป็นพ่อของคุณและของเจมี่

1275
01:34:32,760 --> 01:34:35,491
ทำให้ฉันภูมิใจมากกว่าที่คุณจะรู้

1276
01:34:37,240 --> 01:34:40,449
และฉันก็หวังว่าสักวันหนึ่ง

1277
01:34:40,920 --> 01:34:42,809
ทำให้คุณภูมิใจด้วย

1278
01:34:47,760 --> 01:34:48,921
อย่างภาคภูมิใจ...

1279
01:34:49,280 --> 01:34:52,762
ภูมิใจพอๆ กับเด็กๆ พวกนี้เลย
ของพ่อแม่ของพวกเขา

1280
01:34:52,960 --> 01:34:56,442
ตอนนี้ฉันเดาว่า
ฉันอยากชวนคุณเต้น

1281
01:34:57,240 --> 01:34:58,605
และ...

1282
01:34:59,120 --> 01:35:02,010
และเห็นได้ชัดว่า
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปฏิเสธ

1283
01:35:08,320 --> 01:35:09,970
ขอบคุณพ่อ

1284
01:35:16,720 --> 01:35:18,802
คุณสวยมาก.

1285
01:35:19,680 --> 01:35:20,806
ขอบคุณ

1286
01:35:40,600 --> 01:35:41,601
จูลี่?

1287
01:35:43,280 --> 01:35:44,327
ใช่?

1288
01:36:04,360 --> 01:36:05,691
คุณยายของฉันทำมัน

1289
01:36:10,040 --> 01:36:11,041
ด้วยความยินดี.

1290
01:36:14,240 --> 01:36:15,366
นี่เหรอ?

1291
01:36:15,520 --> 01:36:16,646
ใช่.

1292
01:36:25,000 --> 01:36:26,047
คุณพร้อมหรือยัง?

1293
01:36:28,040 --> 01:36:29,530
เพื่ออะไร?

1294
01:36:29,760 --> 01:36:30,886
มาเร็ว.

1295
01:36:42,760 --> 01:36:45,730
พักผ่อนนะ บลังโก นี่คือสิ่งที่เราทำ

1296
01:36:45,880 --> 01:36:47,723
เราพาสาววันเกิดขบวนพาเหรด

1297
01:36:47,880 --> 01:36:49,723
พ่อได้ไหม?

1298
01:36:50,280 --> 01:36:51,611
คุณได้เธอ?

1299
01:36:52,440 --> 01:36:53,521
ฉันได้เธอแล้ว

1300
01:36:56,600 --> 01:36:57,726
คุณจะไปช้าใช่ไหม?

1301
01:36:58,120 --> 01:36:59,884
มันเป็นทางเดียวที่เราจะไปนะพี่ชาย

1302
01:37:00,240 --> 01:37:01,287
ต่ำและช้า

1303
01:37:05,080 --> 01:37:06,081
เอาล่ะ.

1304
01:37:07,400 --> 01:37:08,401
ขอบคุณ

1305
01:37:15,040 --> 01:37:16,326
ไปกันเลย

1306
01:37:19,360 --> 01:37:21,380
คุณดูสวย!

1307
01:37:21,480 --> 01:37:23,244
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1308
01:37:31,800 --> 01:37:33,290
ลาก่อน!

1309
01:37:44,040 --> 01:37:45,121
ขอบคุณที่ขับรถนะจาวี

1310
01:38:00,040 --> 01:38:02,646
ว้าว ขอบคุณมาก!

1311
01:38:16,800 --> 01:38:17,801
จาวี.

1312
01:38:25,000 --> 01:38:29,085
ข้าแต่พระเจ้า ฮาวี
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทิ้งคุณไว้อย่างสงบ?

1313
01:38:30,640 --> 01:38:34,201
มันน่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก

1314
01:38:37,240 --> 01:38:38,844
ขอได้ไหม?

1315
01:38:40,680 --> 01:38:42,569
สำนักงานใหญ่ของ Quinceañera

1316
01:38:45,520 --> 01:38:46,885
ขออนุญาต?

1317
01:38:50,680 --> 01:38:51,806
รับกุญแจ

1318
01:38:51,920 --> 01:38:53,046
ทำไม

1319
01:38:54,360 --> 01:38:55,780
ที่นั่น.

1320
01:38:55,880 --> 01:38:57,740
ไม่ ได้โปรด พระเจ้าที่รัก ไม่

1321
01:38:57,840 --> 01:38:59,365
นั่นยังไม่มีความหมายอะไรเลยที่รัก

1322
01:39:00,520 --> 01:39:02,887
ที่รัก... ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1323
01:39:08,400 --> 01:39:09,660
จูลี่!

1324
01:39:09,760 --> 01:39:10,886
จูลี่ โอ้ที่รัก!

1325
01:39:11,120 --> 01:39:12,246
โอ้ที่รัก

1326
01:39:12,720 --> 01:39:13,960
จูลี่ ที่รัก

1327
01:39:14,200 --> 01:39:15,201
แม่ ฉันสบายดี

1328
01:39:15,680 --> 01:39:17,020
ได้โปรด เธอสบายดีไหม?

1329
01:39:17,120 --> 01:39:18,700
ใจเย็นๆนะคุณหนู

1330
01:39:18,800 --> 01:39:20,780
- ฉันล้มลง
- ฉันรู้ ฉันรู้

1331
01:39:20,880 --> 01:39:22,086
รถคันนี้มาจากไหนไม่รู้...

1332
01:39:22,720 --> 01:39:24,210
แล้วรถคันอื่นก็มา

1333
01:39:24,360 --> 01:39:26,620
แล้วผู้ชายบางคนก็ออกไป
และทุกคนก็ตะโกนว่า

1334
01:39:26,720 --> 01:39:28,210
และมีเลือดทั้งหมดนี้

1335
01:39:29,640 --> 01:39:31,642
- พวกเขามีมีด
- ใช้ได้.

1336
01:39:31,920 --> 01:39:32,921
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1337
01:39:33,040 --> 01:39:34,041
เกิดอะไรขึ้น

1338
01:39:34,800 --> 01:39:36,768
เกิดอะไรขึ้น คุณบอกว่าคุณมีเธอ!

1339
01:39:36,880 --> 01:39:38,291
คุณบอกว่าเธอปลอดภัย!

1340
01:39:38,640 --> 01:39:39,641
ฉันเชื่อใจคุณ

1341
01:39:40,480 --> 01:39:42,323
ฉันเชื่อใจคุณกับลูกสาวของฉัน

1342
01:39:42,480 --> 01:39:43,766
เธอปลอดภัย

1343
01:39:43,920 --> 01:39:46,651
บางทีคุณควรถามเธอ
เธอปลอดภัยแค่ไหน

1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,020
เธอไม่เจ็บนะจิม

1345
01:40:09,120 --> 01:40:10,820
เธอไม่เป็นไร เธอจะสบายดี

1346
01:40:10,920 --> 01:40:12,980
ดี? ไม่

1347
01:40:13,080 --> 01:40:14,140
ไม่ดี.

1348
01:40:14,240 --> 01:40:16,129
ไม่ดีเลย. มันเป็นการนองเลือด!

1349
01:40:16,960 --> 01:40:19,645
ห่างจากบ้านเราครึ่งกิโล
กับลูกสาวของเรา!

1350
01:40:21,160 --> 01:40:22,525
ไม่ดี.

1351
01:40:52,720 --> 01:40:53,721
แม่.

1352
01:40:55,920 --> 01:40:58,446
สวัสดีที่รัก มานี่..

1353
01:40:59,480 --> 01:41:01,740
คุณรู้สึกอย่างไร?

1354
01:41:01,840 --> 01:41:03,171
ดี.

1355
01:41:05,160 --> 01:41:06,525
พ่ออยู่ไหน?

1356
01:41:28,720 --> 01:41:29,740
สวัสดีตอนเช้าจิม

1357
01:41:29,840 --> 01:41:32,411
ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่มา

1358
01:41:40,280 --> 01:41:41,930
- เฮ้.
- สวัสดี.

1359
01:41:42,880 --> 01:41:44,211
มันเป็นยังไงบ้าง?

1360
01:41:48,000 --> 01:41:49,968
พวกเขาเสนอตำแหน่งเต็มเวลาให้ฉัน

1361
01:41:50,560 --> 01:41:52,722
ข้ามประเทศและติดตาม

1362
01:41:53,360 --> 01:41:56,125
มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกล้ำสมัย
ฉันจะเป็นหัวหน้าโปรแกรม

1363
01:41:57,920 --> 01:41:59,126
จะเอาไหม?

1364
01:42:02,040 --> 01:42:03,201
ฉันไม่รู้. สาวๆอยู่ไหน?

1365
01:42:04,000 --> 01:42:07,721
เจมี่อยู่ในห้องนอนของเธอ
และจูลี่กับโซเนียอารมณ์เสีย

1366
01:42:09,040 --> 01:42:10,121
เธอรู้ไหม?

1367
01:42:11,840 --> 01:42:12,966
เธอรู้ว่าคุณไปที่ไหน

1368
01:42:33,400 --> 01:42:34,481
จูลี่.

1369
01:42:36,240 --> 01:42:37,287
จูลี่.

1370
01:42:41,160 --> 01:42:42,286
กรุณาขึ้นรถหน่อย

1371
01:42:57,080 --> 01:42:58,969
คุณยังจะบอกเราไหม?

1372
01:43:00,240 --> 01:43:01,860
หรือคุณเพียงแค่จะ
ชมเราแข่งขันที่รัฐ

1373
01:43:01,960 --> 01:43:04,406
แล้ววิ่งออกไปสู่พระอาทิตย์ตกดิน
กับเด็กคันทรี่คลับพวกนั้นเหรอ?

1374
01:43:06,080 --> 01:43:08,380
คุณจะพูดคำลาหรือเปล่า บลังโก?

1375
01:43:08,480 --> 01:43:10,130
- โทมัส ฟังฉันนะ
- ไม่

1376
01:43:11,280 --> 01:43:12,805
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1377
01:43:12,960 --> 01:43:14,849
เราทุกคนเข้าใจแล้ว

1378
01:43:15,040 --> 01:43:16,610
นี่คืออเมริกาใช่ไหม?

1379
01:43:17,800 --> 01:43:19,450
คุณต้องไปใหญ่กว่านี้

1380
01:43:19,680 --> 01:43:21,444
หาสถานที่ที่ดีกว่า

1381
01:43:21,960 --> 01:43:23,325
จ่ายดีกว่า...

1382
01:43:24,120 --> 01:43:25,645
ด้วยทุกสิ่งที่ดีกว่า

1383
01:43:27,240 --> 01:43:30,244
ทุกคนจะอยู่เสมอ
ไปเพื่อทุกสิ่งที่ดีขึ้น

1384
01:43:30,960 --> 01:43:32,740
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยู่ในแมคฟาร์แลนด์

1385
01:43:32,840 --> 01:43:34,569
เว้นแต่พวกเขาจะต้อง

1386
01:43:36,960 --> 01:43:39,201
เพราะไม่มีอะไรเลย
"ความฝันแบบอเมริกัน" เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

1387
01:43:49,320 --> 01:43:52,005
รู้สึกเหมือนทุกอย่าง
เราเคยต้องการ

1388
01:43:52,200 --> 01:43:53,531
ทุกสิ่งที่เราเคยพูดถึง

1389
01:43:53,640 --> 01:43:54,846
คุณรู้ไหมบ้านหลังใหญ่

1390
01:43:55,680 --> 01:43:58,001
ความมั่นคงทางการเงิน

1391
01:43:58,480 --> 01:44:01,980
โรงเรียนที่ดีสำหรับเด็กๆ
ย่านที่ดี

1392
01:44:02,080 --> 01:44:04,526
ย่านที่ปลอดภัยดี

1393
01:44:06,560 --> 01:44:08,050
ฉันไม่รู้.

1394
01:44:10,040 --> 01:44:11,849
หมายความว่าไงไม่รู้?

1395
01:44:12,520 --> 01:44:14,140
เจ้าของร้านหัวมุม

1396
01:44:14,240 --> 01:44:16,060
กำลังล้างเลือด
จากลานจอดรถของเขา

1397
01:44:16,160 --> 01:44:18,322
เมื่อฉันขับรถออกไปเมื่อเช้านี้

1398
01:44:19,320 --> 01:44:22,608
จิม เจ้าของร้านมีชื่อ

1399
01:44:22,840 --> 01:44:24,888
และเขาเป็นเพื่อนของเรา

1400
01:44:26,520 --> 01:44:28,170
และคุณก็มองตาเขา
สองวันที่ผ่านมา

1401
01:44:28,280 --> 01:44:29,780
และขอบคุณเขาสำหรับ
ทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

1402
01:44:29,880 --> 01:44:31,848
ฉันรู้. ฉันรู้.

1403
01:44:32,760 --> 01:44:34,820
แต่คุณอยู่ที่นั่น เราอยู่ที่นั่น

1404
01:44:34,920 --> 01:44:36,620
จูลี่คือ... ใกล้แค่ไหน?

1405
01:44:36,720 --> 01:44:38,260
ใกล้ขนาดนี้?

1406
01:44:38,360 --> 01:44:41,045
จะไม่รบกวนคุณได้อย่างไร?

1407
01:44:41,760 --> 01:44:43,860
มันรบกวนจิตใจฉัน

1408
01:44:43,960 --> 01:44:46,042
แน่นอนมันรบกวนจิตใจฉัน

1409
01:44:46,400 --> 01:44:48,209
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอได้รับบาดเจ็บอย่างไร?

1410
01:44:48,800 --> 01:44:51,406
ทีมของคุณกระโดดต่อหน้าเธอ

1411
01:44:52,360 --> 01:44:54,780
พวกเขาผลักเธอออกไปให้พ้นทาง

1412
01:44:54,880 --> 01:44:57,820
พวกเขาปกป้องเธอ
เหมือนเธอเป็นครอบครัวของพวกเขา

1413
01:44:57,920 --> 01:45:00,540
คุณคิดว่าเธอจะ
หาสิ่งนั้นในพาโลอัลโตเหรอ?

1414
01:45:00,640 --> 01:45:02,563
หรือที่อื่นสำหรับเรื่องนั้น?

1415
01:45:02,720 --> 01:45:04,643
ฉันไม่รู้.

1416
01:45:09,040 --> 01:45:11,566
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ โอเค?

1417
01:45:14,240 --> 01:45:16,163
และฉันรู้ว่ามันยาก

1418
01:45:18,240 --> 01:45:21,881
แต่ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัยของเรา

1419
01:45:24,480 --> 01:45:29,088
เพราะไม่มีที่ไหนที่ฉันเคยอาศัยอยู่
เคยรู้สึกเหมือนบ้านมากขนาดนี้

1420
01:45:33,840 --> 01:45:35,126
ตกลง.

1421
01:45:38,240 --> 01:45:40,925
โค้ช! โค้ช! โค้ช!

1422
01:45:45,480 --> 01:45:46,481
ใช่!

1423
01:45:46,640 --> 01:45:49,610
คูการ์! คูการ์! คูการ์!

1424
01:45:49,760 --> 01:45:51,444
มันสำหรับคุณ!

1425
01:45:54,920 --> 01:45:56,604
ขอให้โชคดี!

1426
01:45:56,760 --> 01:45:58,444
โค้ช! โค้ช! โค้ช!

1427
01:46:04,960 --> 01:46:06,883
เอามันกลับบ้านจิม

1428
01:46:07,520 --> 01:46:09,522
ทำให้เราภูมิใจโค้ช!

1429
01:46:20,120 --> 01:46:21,690
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1430
01:46:22,040 --> 01:46:23,485
เอาล่ะ เราไม่ต้องการให้คุณเป็นโค้ช

1431
01:46:26,160 --> 01:46:28,970
กฎบอกว่าคุณไม่สามารถวิ่งได้หากไม่มีโค้ช

1432
01:46:29,120 --> 01:46:30,724
คุณแพ้การแข่งขัน

1433
01:46:30,880 --> 01:46:32,530
ถ้าเธอยังอยากวิ่งอยู่ โทมัส

1434
01:46:33,480 --> 01:46:34,811
คุณจะต้องนั่งลง

1435
01:47:00,160 --> 01:47:01,161
วันดีๆ!

1436
01:47:35,360 --> 01:47:36,771
ฉันคิดว่าเขาอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น.

1437
01:48:34,440 --> 01:48:35,965
ตรวจสอบ. เช็คไมค์.

1438
01:48:36,080 --> 01:48:38,082
ทดสอบ ทดสอบ!

1439
01:48:40,760 --> 01:48:42,091
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะ.

1440
01:48:43,840 --> 01:48:45,740
ตรวจสอบตรวจสอบตรวจสอบ

1441
01:48:45,840 --> 01:48:47,444
เป็นยังไงบ้าง?

1442
01:48:59,120 --> 01:49:01,964
กรุณาลุกขึ้นมาร้องเพลง
ของเพลงชาติ

1443
01:49:04,120 --> 01:49:05,580
เออ บอกว่าเห็น...

1444
01:49:05,680 --> 01:49:06,966
ขึ้น.

1445
01:49:07,720 --> 01:49:11,566
ท่ามกลางแสงสว่างยามเช้า

1446
01:49:12,200 --> 01:49:16,569
สิ่งที่เรายกย่องอย่างภาคภูมิใจ

1447
01:49:16,960 --> 01:49:20,885
ในยามพลบค่ำแสงสุดท้าย

1448
01:49:21,240 --> 01:49:24,403
มีแถบกว้างและดวงดาวอันสุกใส

1449
01:49:25,640 --> 01:49:29,486
ผ่านการต่อสู้อันแสนอันตราย

1450
01:49:30,000 --> 01:49:34,005
O'er เชิงเทินที่เราเฝ้าดู

1451
01:49:34,160 --> 01:49:38,882
สตรีมมิ่งอย่างกล้าหาญมาก

1452
01:49:39,240 --> 01:49:43,325
และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด

1453
01:50:17,360 --> 01:50:24,050
...และบ้านของผู้กล้า

1454
01:50:34,160 --> 01:50:36,561
โค้ช คุณมีเวลาสามนาที

1455
01:50:37,560 --> 01:50:39,164
เอาล่ะทุกคน รวมตัวกัน

1456
01:50:40,040 --> 01:50:41,405
มาเร็ว.

1457
01:50:41,560 --> 01:50:43,608
ฉันอยากให้คุณมองไปรอบๆ

1458
01:50:44,040 --> 01:50:45,610
ดีที่สุดในรัฐใช่ไหม?

1459
01:50:46,600 --> 01:50:48,728
ทุกทีมที่อยู่ที่นี่สมควรที่จะเป็น

1460
01:50:49,320 --> 01:50:51,004
รวมถึงคุณด้วย

1461
01:50:51,720 --> 01:50:54,564
แต่พวกเขาไม่มีสิ่งที่คุณมี
เอาล่ะ?

1462
01:50:54,800 --> 01:50:57,724
พวกเขาไม่ตื่นเช้าเหมือนคุณ
และไปทำงานในทุ่งนา

1463
01:50:57,920 --> 01:50:59,410
ขวา?

1464
01:50:59,560 --> 01:51:03,006
พวกเขาไม่ไปโรงเรียนทั้งวัน
แล้วกลับไปที่ช่องเดิมเหล่านั้น

1465
01:51:03,160 --> 01:51:04,924
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1466
01:51:05,560 --> 01:51:09,020
แล้วคุณก็ออกมากับฉัน
และคุณวิ่ง 8 ไมล์ 10 ไมล์

1467
01:51:09,120 --> 01:51:10,660
และคุณทำ...

1468
01:51:10,760 --> 01:51:11,900
คุณรับความเจ็บปวดมากยิ่งขึ้น

1469
01:51:12,000 --> 01:51:15,004
เด็กพวกนี้ไม่ทำสิ่งที่คุณทำ
พวกเขาไม่สามารถจินตนาการได้

1470
01:51:18,320 --> 01:51:20,482
เมื่อฉันออกไปในสนาม
วันนั้นกับคุณเด็กดิแอซ

1471
01:51:20,640 --> 01:51:22,324
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ มันเป็น...

1472
01:51:24,040 --> 01:51:26,327
มันเป็นงานที่เลวร้ายที่สุดของวันที่
ฉันเคยต้องทำในชีวิตของฉัน

1473
01:51:27,200 --> 01:51:30,460
และฉันก็พูดกับตัวเองว่า "อะไรก็ได้
งานเส็งเคร็งที่ฉันลงเอยด้วย

1474
01:51:30,560 --> 01:51:32,562
“มันจะไม่มีวันยากขนาดนั้น”

1475
01:51:35,360 --> 01:51:37,420
เด็ก ๆ ของคุณทำมันทุกวัน

1476
01:51:37,520 --> 01:51:39,540
และพ่อแม่ของคุณก็หวังว่า
พวกเขาทำได้ทุกวัน

1477
01:51:39,640 --> 01:51:43,326
และพวกเขาจะทำมันไปตลอดชีวิต
ถ้ามันหมายถึงชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับคุณ

1478
01:51:49,960 --> 01:51:51,644
พวกคุณเป็นยอดมนุษย์

1479
01:51:52,280 --> 01:51:54,940
สิ่งที่คุณอดทนเพียงเพื่ออยู่ที่นี่
เพื่อลองดูสิ่งนี้

1480
01:51:55,040 --> 01:51:58,089
สิทธิพิเศษแบบนั้น
ที่คนอย่างฉันมองข้าม?

1481
01:51:59,800 --> 01:52:02,940
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำ
ด้วยความแข็งแกร่งเช่นนั้น

1482
01:52:03,040 --> 01:52:04,929
ด้วยใจแบบนั้น

1483
01:52:07,120 --> 01:52:09,441
เด็กๆ คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1484
01:52:14,680 --> 01:52:16,887
ตอนนี้ไปวิ่งแข่งของคุณ

1485
01:52:17,080 --> 01:52:19,401
โทมัส คุณเป็นกัปตัน

1486
01:52:40,040 --> 01:52:41,644
เฮ้โค้ช

1487
01:52:43,520 --> 01:52:44,851
คุณอยากจะโทรหามันเหรอ?

1488
01:52:58,840 --> 01:53:01,286
อูโน่ ดอส เทรส

1489
01:53:01,440 --> 01:53:02,601
แมคฟาร์แลนด์!

1490
01:53:15,640 --> 01:53:16,971
ท่านสุภาพบุรุษ

1491
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
คำสั่งของคุณจะเป็น
"นักวิ่งทั้งหลาย จงทำเครื่องหมายไว้"

1492
01:53:19,960 --> 01:53:21,564
ตามด้วยปืนพก

1493
01:53:22,600 --> 01:53:24,170
ฉันจะไม่ยิงปืน

1494
01:53:24,640 --> 01:53:27,211
จนกระทั่งผมเห็นว่าทุกคน
กำลังยืนนิ่งอยู่

1495
01:53:27,360 --> 01:53:29,522
ด้วยเท้าของคุณอยู่หลังเส้น

1496
01:53:31,280 --> 01:53:33,044
วันนี้ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

1497
01:53:34,480 --> 01:53:36,562
นักวิ่งทั้งหลาย จำไว้!

1498
01:54:02,280 --> 01:54:03,566
โฮเซ่ ไม่

1499
01:54:04,120 --> 01:54:05,326
โฮเซ่!

1500
01:54:13,280 --> 01:54:14,281
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1501
01:54:15,040 --> 01:54:16,371
โฮเซ่ ถอยมันออกไป!

1502
01:54:16,520 --> 01:54:17,760
ค้นหาก้าวของคุณ!

1503
01:54:17,880 --> 01:54:19,120
มาเร็ว! มาเร็ว! ไปไปไป

1504
01:54:19,320 --> 01:54:20,731
เขาเร็วเกินไป! เขาจะตาย!

1505
01:54:20,880 --> 01:54:22,882
งั้นก็ชดเชยซะ! ชดเชยมัน!

1506
01:54:23,320 --> 01:54:24,700
วิคเตอร์อยู่ไหน?

1507
01:54:24,800 --> 01:54:26,723
คุณอยู่ตรงนั้น วิคเตอร์
คุณอยู่ตรงนั้น

1508
01:54:26,920 --> 01:54:29,366
ดามาซิโอ อยู่กับเขาเถอะ
จับวิคเตอร์ไว้!

1509
01:54:29,520 --> 01:54:30,851
เก็บขาพวกนั้นไว้! ไปกันเลย!

1510
01:54:30,960 --> 01:54:31,961
ดีจอห์นนี่!

1511
01:54:32,600 --> 01:54:33,647
เอาน่า จอห์นนี่!

1512
01:54:33,760 --> 01:54:35,000
จับกลุ่มต่อไปเลยจอห์นนี่

1513
01:54:35,160 --> 01:54:36,207
เข้ากลุ่มต่อไป!

1514
01:54:42,520 --> 01:54:43,885
ทำต่อไป!

1515
01:54:59,240 --> 01:55:01,129
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.

1516
01:55:03,240 --> 01:55:04,220
นี่พวกเขา.

1517
01:55:04,320 --> 01:55:05,940
เย้ แมคฟาร์แลนด์! ไปกันเถอะ!

1518
01:55:06,040 --> 01:55:07,100
เอาน่า แมคฟาร์แลนด์!

1519
01:55:07,200 --> 01:55:09,567
ดามาซิโอ! แมคฟาร์แลนด์!

1520
01:55:12,640 --> 01:55:13,971
เกิดอะไรขึ้นแม่?

1521
01:55:14,120 --> 01:55:15,531
ดูเหมือนเขาจะหมดแก๊สแล้ว

1522
01:55:15,720 --> 01:55:17,290
ส่วนคนอื่นๆก็จะมี
เพื่อประกอบประเด็น

1523
01:55:39,160 --> 01:55:40,500
แค่นั้นแหละ. ก้าวให้ทัน!

1524
01:55:40,600 --> 01:55:42,140
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ปิดมันซะ! ปิดมันซะ!

1525
01:55:42,240 --> 01:55:43,420
ไปกันเลย! ตัดระยะห่าง!

1526
01:55:43,520 --> 01:55:44,500
คุณกำลังยืดมันออก!

1527
01:55:44,600 --> 01:55:45,580
มาเร็ว!

1528
01:55:45,680 --> 01:55:48,047
10.00 น. โทมัส! มาเร็ว!
คุณทำได้!

1529
01:55:48,200 --> 01:55:50,521
คุณต้องก้าวไปข้างหน้าสามคน!
มาเร็ว!

1530
01:55:51,120 --> 01:55:52,100
เอาน่า วิคเตอร์!

1531
01:55:52,200 --> 01:55:53,300
ก้าวไม่ทันเพียงไม่กี่วินาที! ไปกันเลย!

1532
01:55:53,400 --> 01:55:54,925
เอาน่า ดามาซิโอ!

1533
01:55:55,440 --> 01:55:57,260
จับพวกนั้นไว้! จับพวกเขาไว้!

1534
01:55:57,360 --> 01:55:58,500
ไปกันเลย!

1535
01:55:58,600 --> 01:56:00,284
เอามันขึ้นมา! เอามันขึ้นมา!

1536
01:56:36,400 --> 01:56:39,483
แมคฟาร์แลนด์!

1537
01:56:49,320 --> 01:56:50,321
เอาชนะเขาโทมัส

1538
01:57:02,640 --> 01:57:03,641
ใช่!

1539
01:57:08,520 --> 01:57:10,443
ดามาซิโอ เอาน่า! นั่นดามาซิโอ!

1540
01:57:13,200 --> 01:57:14,247
ใช่!

1541
01:57:17,520 --> 01:57:19,409
- โฮเซ่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1542
01:57:20,600 --> 01:57:21,900
มาเร็ว.

1543
01:57:22,000 --> 01:57:24,844
เขาช้ากว่าหนึ่งนาที
กว่าเวลาปกติของเขา มัน...

1544
01:57:25,600 --> 01:57:27,300
มันจะไม่เพียงพอ

1545
01:57:27,400 --> 01:57:31,405
ดูสิ ดาวิดจะเข้ามาเป็นรายต่อไป
แต่ไม่ใช่อีก 30 วินาที ดู.

1546
01:57:31,600 --> 01:57:33,820
- โค้ช... โค้ช
- ถึงอย่างนั้นก็จะไม่...

1547
01:57:33,920 --> 01:57:35,860
- มันไม่สำคัญหรอก เว้นแต่...
- โค้ช.

1548
01:57:35,960 --> 01:57:37,644
คุณสามารถทำมันได้ ใช่.

1549
01:57:40,960 --> 01:57:42,660
นั่นไม่ใช่แดนนี่ ดิแอซ

1550
01:57:42,760 --> 01:57:44,922
- เอาน่า แดนนี่!
- นั่นไม่ใช่แดนนี่ ดิแอซ!

1551
01:57:47,680 --> 01:57:48,727
มาเร็ว! ใช่!

1552
01:58:01,560 --> 01:58:03,403
- แดนนี่!
- แดนนี่!

1553
01:58:03,960 --> 01:58:04,961
ใช่!

1554
01:58:17,040 --> 01:58:18,451
หมายเลขห้า

1555
01:58:18,600 --> 01:58:20,250
คุณคือนักวิ่งหมายเลขห้าของเราเพื่อน!

1556
01:58:20,960 --> 01:58:23,042
คุณนึกภาพออกไหม
เส้นชัยเป็นโดนัทหรืออะไร?

1557
01:58:26,600 --> 01:58:27,620
เฮ้...

1558
01:58:27,720 --> 01:58:29,780
เฮ้ คุณมาจากไหน ดิแอซ?

1559
01:58:29,880 --> 01:58:31,484
คุณมาจากไหน?

1560
01:58:31,760 --> 01:58:33,808
จากแมคฟาร์แลนด์ โค้ช

1561
01:59:14,400 --> 01:59:15,606
ไปกันเลย

1562
01:59:31,280 --> 01:59:33,760
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราต้องขออภัยสำหรับความล่าช้า.

1563
01:59:34,640 --> 01:59:37,620
มันเป็นการแข่งขันที่ใกล้ชิดมาก
และเราต้องแน่ใจ

1564
01:59:37,720 --> 01:59:40,644
แต่ตอนนี้เราสามารถประกาศได้แล้ว
ว่าเป็นครั้งแรก

1565
01:59:40,800 --> 01:59:44,043
ครอสคันทรี่รัฐแคลิฟอร์เนีย
ทีมแชมป์คือ...

1566
01:59:45,960 --> 01:59:47,007
แมคฟาร์แลนด์!

1567
01:59:49,000 --> 01:59:52,060
คูการ์โรงเรียนมัธยม McFarland
เป็นแชมป์ข้ามประเทศ

1568
01:59:52,160 --> 01:59:54,561
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ยินดีด้วย.

1569
01:59:59,920 --> 02:00:02,764
บู-ย่ะ! เราชนะแล้ว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราชนะ!

1570
02:00:13,520 --> 02:00:14,806
แชมป์ระดับรัฐ!

1571
02:00:17,720 --> 02:00:18,846
แมคฟาร์แลนด์!

1572
02:00:19,000 --> 02:00:20,729
แมคฟาร์แลนด์ที่รัก!

1573
02:00:20,880 --> 02:00:21,927
แมคฟาร์แลนด์!

1574
02:00:35,640 --> 02:00:36,801
แดนนี่!

1575
02:00:45,200 --> 02:00:47,407
ใช่! แมคฟาร์แลนด์!

1576
02:01:31,440 --> 02:01:32,566
แมคฟาร์แลนด์?

1577
02:01:33,840 --> 02:01:36,411
แมคฟาร์แลนด์. แมคฟาร์แลนด์.

1578
02:01:40,160 --> 02:01:41,366
แมคฟาร์แลนด์!

1579
02:01:59,360 --> 02:02:02,409
แมคฟาร์แลนด์! แมคฟาร์แลนด์!